1 00:02:47,714 --> 00:02:51,309 Ich habe auf das Mondlicht gewartet 2 00:02:53,353 --> 00:02:57,949 Ich habe gewartet für den mondbeschienenen Himmel 3 00:02:58,558 --> 00:03:00,856 Die ganze Nacht... 4 00:03:02,729 --> 00:03:05,323 Fremder im Mondlicht 5 00:03:06,299 --> 00:03:10,633 Ich habe ein Leben lang gewartet 6 00:03:11,271 --> 00:03:12,568 Für dich... 7 00:03:13,707 --> 00:03:23,708 Wie ich mir wünsche... in mein Träume davon, dass du gleiten würdest ... 8 00:03:24,017 --> 00:03:26,281 Hallo du 9 00:03:26,586 --> 00:03:28,554 Halte mich näher. 10 00:03:28,822 --> 00:03:31,017 Näher bei Ihnen. 11 00:03:31,658 --> 00:03:39,588 Als Dein Duft I möchte an deiner Seite sein... 12 00:03:42,369 --> 00:03:45,770 Ich habe gewartet ... Warten, warten... 13 00:03:45,906 --> 00:03:48,568 Für das Mondlicht... 14 00:03:48,708 --> 00:03:51,609 ...für dich. 15 00:03:54,347 --> 00:04:04,245 Mein Leben, mein Herz, ich habe es aufgegeben ... Alles, um deine Liebe zu gewinnen ... 16 00:04:04,658 --> 00:04:12,861 Da ist ein Wunsch lebendig, Tag und Nacht... 17 00:04:13,033 --> 00:04:18,835 Der Herr weiß, dass ich Recht habe ... 18 00:04:18,905 --> 00:04:22,466 Dieses Feuer brennt unsagbar ... 19 00:04:22,542 --> 00:04:27,036 Aber mein Geist ist immer noch so kalt ... 20 00:04:30,617 --> 00:04:33,984 Ich habe auf das Mondlicht gewartet 21 00:04:35,622 --> 00:04:40,559 Ich habe gewartet für den mondbeschienenen Himmel 22 00:04:40,961 --> 00:04:43,828 Die ganze Nacht... 23 00:05:20,934 --> 00:05:22,765 - Hallo - Dost (Freund) 24 00:05:22,936 --> 00:05:24,301 Hä? 25 00:05:24,537 --> 00:05:26,334 Ich stehe vor meinem Fenster. 26 00:05:26,406 --> 00:05:27,464 Warum? 27 00:05:27,974 --> 00:05:29,373 Springen. 28 00:05:29,676 --> 00:05:31,007 Nennen Sie mir einen guten Grund. 29 00:05:31,378 --> 00:05:32,470 Ein Grund zum Springen? 30 00:05:32,545 --> 00:05:34,570 Nein. Ein Grund zum Leben. 31 00:05:35,015 --> 00:05:36,380 Wer ist das? 32 00:05:36,583 --> 00:05:37,948 Akasch 33 00:05:38,018 --> 00:05:42,512 - Ich glaube, Sie haben falsch gewählt ... - Gut! Dann springe ich ab. 34 00:05:42,589 --> 00:05:44,716 Nein. Warte... Warte. 35 00:05:44,791 --> 00:05:45,849 Ein Grund. 36 00:05:45,925 --> 00:05:48,485 Bitte gib einfach Ich habe einen guten Grund. 37 00:05:49,496 --> 00:05:51,327 Was ist, wenn Sie auf jemand anderen fallen? 38 00:05:51,531 --> 00:05:52,725 Was? 39 00:05:53,466 --> 00:05:54,626 Was ist, wenn du nicht stirbst? 40 00:05:54,701 --> 00:05:55,725 Hmm? 41 00:05:56,469 --> 00:05:57,766 Du könntest einen Bruch bekommen. 42 00:05:57,837 --> 00:05:59,805 Oder du könntest dich in eine Kartoffel verwandeln. 43 00:05:59,873 --> 00:06:00,862 Kartoffel? 44 00:06:00,940 --> 00:06:03,465 Ja. Gemüse. Hirnschaden. 45 00:06:03,543 --> 00:06:04,840 Du wirst nicht laufen können 46 00:06:04,911 --> 00:06:06,469 ...oder essen. 47 00:06:06,713 --> 00:06:08,237 Die Leute werden sagen: „Armer Akshay“. 48 00:06:08,314 --> 00:06:09,804 Akasch. Mein Name ist Akash. 49 00:06:09,883 --> 00:06:12,818 Aber die Leute werden dich Akshay nennen und Du wirst nichts sagen können. 50 00:06:13,019 --> 00:06:14,281 Oh. 51 00:06:14,421 --> 00:06:15,945 Also bitte 52 00:06:16,690 --> 00:06:17,987 Treten Sie wieder hinein 53 00:06:18,758 --> 00:06:19,986 Du hast recht. 54 00:06:20,527 --> 00:06:22,586 Danke, Freund. Danke schön. 55 00:06:22,729 --> 00:06:24,026 Gern geschehen. 56 00:06:25,465 --> 00:06:26,625 Akasha? 57 00:06:59,032 --> 00:07:00,294 Hallo? 58 00:07:06,573 --> 00:07:07,631 Hallo. 59 00:07:07,707 --> 00:07:10,403 Genug, mein Freund. Ich tu nicht möchte noch länger leben. 60 00:07:10,477 --> 00:07:11,774 Akshay? - Was? 61 00:07:11,811 --> 00:07:13,278 Entschuldigung. Akasha? 62 00:07:13,346 --> 00:07:15,678 Nein. Das ist Aman. 63 00:07:16,316 --> 00:07:17,510 Ist das ein Witz? 64 00:07:17,584 --> 00:07:18,642 Witz? 65 00:07:18,718 --> 00:07:20,549 Ich begehe Selbstmord. 66 00:07:20,720 --> 00:07:22,244 Warum sollte es mich interessieren? 67 00:07:22,322 --> 00:07:24,552 Halte mich auf, mein Freund. 68 00:07:24,624 --> 00:07:26,421 OK. Begehen Sie keinen Selbstmord. Du wirst sterben. 69 00:07:26,493 --> 00:07:28,927 Wenn du nicht stirbst, Du kommst ins Gefängnis. 70 00:07:29,262 --> 00:07:30,354 Schlechte Idee. 71 00:07:30,396 --> 00:07:31,488 Schlechte Idee? 72 00:07:31,564 --> 00:07:34,431 Schlechte Idee. Geh einfach schlafen. Begehen Sie keinen Selbstmord. 73 00:07:34,501 --> 00:07:37,265 OK. Kein Selbstmord... Danke, Freund. 74 00:07:37,337 --> 00:07:38,770 Gute Nacht 75 00:08:07,700 --> 00:08:08,826 Hallo? 76 00:08:08,902 --> 00:08:10,494 Ich will sterben. 77 00:08:10,870 --> 00:08:12,235 Dann stirb. 78 00:08:12,305 --> 00:08:13,363 Was? 79 00:08:13,406 --> 00:08:16,000 Sterben. Bring es zu Ende... Es ist mir egal. 80 00:08:16,276 --> 00:08:17,368 Was sagst du, mein Freund? 81 00:08:17,443 --> 00:08:18,967 Stirb einfach. Es interessiert niemanden. 82 00:08:19,245 --> 00:08:20,303 Meine Mutter kümmert sich darum. 83 00:08:20,380 --> 00:08:22,871 Ich werde sie beruhigen... Du stirbst! 84 00:08:23,016 --> 00:08:24,244 Was ist mit meiner Freundin? 85 00:08:24,317 --> 00:08:26,683 Sie wird einen anderen Freund finden. Sie wird sehr glücklich sein. 86 00:08:26,753 --> 00:08:28,015 Du stirbst! - Meine Freunde? 87 00:08:28,288 --> 00:08:29,653 Niemand könnte sich weniger darum kümmern. 88 00:08:29,722 --> 00:08:31,383 Du stirbst! Du stirbst! 89 00:08:31,457 --> 00:08:33,618 Natürlich kümmern sie sich darum. Jeder kümmert sich. 90 00:08:33,760 --> 00:08:36,024 Ich werde nicht sterben. Tun Sie, was immer Sie können. 91 00:09:04,524 --> 00:09:05,923 Du siehst beschissen aus. 92 00:09:05,959 --> 00:09:07,517 Danke. 93 00:09:09,329 --> 00:09:10,694 Lass mich raten. 94 00:09:10,997 --> 00:09:13,295 Du hast Schluss gemacht Kutti-ka (Schlampe). 95 00:09:13,366 --> 00:09:15,391 Ihr Name ist Krutika. 96 00:09:16,436 --> 00:09:17,562 Schuss. 97 00:09:18,538 --> 00:09:20,802 - Guten Morgen. - Guten Morgen, Sid. 98 00:09:21,941 --> 00:09:22,999 Meine Güte! 99 00:09:23,276 --> 00:09:25,506 Weißt du was? würden sie in Pakistan sagen? 100 00:09:25,578 --> 00:09:26,602 Was? 101 00:09:26,679 --> 00:09:29,011 Dein Gesicht sieht aus wie ein gehämmertes Pferd 102 00:09:30,483 --> 00:09:32,508 Sie nannten dich „Dost“ (Freund)? 103 00:09:33,553 --> 00:09:35,384 Bist du sicher, dass es ein Streich war? 104 00:09:35,421 --> 00:09:36,786 Natürlich war es ein Streich 105 00:09:37,423 --> 00:09:38,617 Wie können Sie sicher sein? 106 00:09:38,691 --> 00:09:40,022 Sehen Sie in der Zeitung nach. 107 00:09:40,293 --> 00:09:41,988 Was wäre, wenn etwas Akshay tatsächlich Selbstmord begangen? 108 00:09:42,262 --> 00:09:44,423 Bruder. Beenden Sie Ihr Frühstück. 109 00:09:44,664 --> 00:09:46,632 Dies geschah erst vor zwei Stunden. 110 00:09:48,401 --> 00:09:49,766 Seltsam. 111 00:09:50,036 --> 00:09:51,560 Sehr seltsam. 112 00:09:52,405 --> 00:09:53,667 Absolut seltsam. 113 00:10:09,956 --> 00:10:11,014 Ernsthaft. 114 00:10:11,291 --> 00:10:12,519 Wer könnte es sein? 115 00:10:12,959 --> 00:10:14,290 Uday. 116 00:10:14,360 --> 00:10:15,418 Uday? 117 00:10:15,461 --> 00:10:17,053 Du denkst, er wird gehen die Jungs im Nachtclub? 118 00:10:17,363 --> 00:10:18,421 Keine Chance. 119 00:10:18,464 --> 00:10:19,556 Omar. 120 00:10:19,766 --> 00:10:21,358 Du warst es doch nicht, oder? 121 00:10:22,035 --> 00:10:23,434 Los geht's. 122 00:10:23,503 --> 00:10:25,334 Sprach wie ein echter Inder. 123 00:10:25,405 --> 00:10:27,066 Ja. Ich war es. 124 00:10:27,407 --> 00:10:29,739 Und der ISI. Entlang mit Nawaz Sharif. 125 00:10:29,909 --> 00:10:31,035 Und der Ex-Premierminister Musharraf. 126 00:10:31,311 --> 00:10:33,677 Er kam heraus Ruhestand, nur um dich zu belästigen. 127 00:10:35,014 --> 00:10:36,879 Wer könnte es dann sein? 128 00:10:37,383 --> 00:10:39,044 Wer hat so einen seltsamer Sinn für Humor? 129 00:10:39,485 --> 00:10:40,679 Danke schön. 130 00:10:43,990 --> 00:10:45,355 - Amit! - Amit! 131 00:10:52,598 --> 00:10:54,429 Jungs! Hören Sie sich das an 132 00:10:54,500 --> 00:10:57,992 Einige indische Tantriks fressen ihre eigene Scheiße. 133 00:10:59,405 --> 00:11:01,270 Wie seltsam ist das? 134 00:11:03,676 --> 00:11:04,802 Mich? 135 00:11:05,745 --> 00:11:07,372 Bin ich so seltsam? 136 00:11:07,814 --> 00:11:09,782 Oder habe ich so viel Freizeit? 137 00:11:16,723 --> 00:11:17,883 Leute 138 00:11:17,924 --> 00:11:18,982 Ich weiß, wer es war 139 00:11:19,058 --> 00:11:20,389 Wer? 140 00:11:20,460 --> 00:11:22,553 Eine geheime Organisation 141 00:11:22,628 --> 00:11:23,686 Denken Sie einfach nach 142 00:11:23,763 --> 00:11:26,391 Was haben sie alle gemacht? ruf dich an? Dost (Freund) 143 00:11:26,466 --> 00:11:28,957 Ich denke, es ist ein Codewort. 144 00:11:29,068 --> 00:11:31,366 D-O-S-T 145 00:11:32,505 --> 00:11:35,497 Geheimministerium... 146 00:11:36,676 --> 00:11:37,802 ...Dinge 147 00:11:37,877 --> 00:11:38,969 Richtig. 148 00:11:39,045 --> 00:11:41,479 Muss James Bond gewesen sein. 149 00:11:47,653 --> 00:11:48,745 Darf ich Ihnen bitte helfen? 150 00:11:48,821 --> 00:11:52,552 Ja. Hast du das? „Tao Te Ching“? 151 00:11:52,625 --> 00:11:55,492 Mam, wenn du echte Philosophie willst 152 00:11:56,329 --> 00:11:57,956 Probieren Sie die „Bhagawad Geeta“ 153 00:11:58,064 --> 00:12:00,555 Es ist viel mehr... philosophischer. 154 00:12:00,767 --> 00:12:02,894 - Ach wirklich. - Absolut. 155 00:12:02,969 --> 00:12:05,529 Kaum ein Inder liest „Tao te ching“ mehr 156 00:12:05,605 --> 00:12:07,596 Das liegt daran, dass es so ist kein indisches Buch. 157 00:12:07,673 --> 00:12:08,867 Es ist Chinesisch. 158 00:12:09,542 --> 00:12:12,375 Es tut mir leid. Wir haben es nicht. 159 00:12:13,479 --> 00:12:15,003 Was für ein Inder bist du? 160 00:12:15,415 --> 00:12:18,543 Du gibst Bhagwad Geeta weniger wichtiger als ein chinesisches Buch. 161 00:12:18,785 --> 00:12:20,844 Omar... Halt die Klappe. 162 00:12:21,721 --> 00:12:24,281 Eine Sonderedition im Wert von 30 Pfund 163 00:12:24,357 --> 00:12:25,949 Es hätte so ausgesehen wunderschön in ihrer Sammlung. 164 00:12:26,025 --> 00:12:29,461 Sie wollte etwas anderes. Wer sollst du entscheiden, was sie braucht? 165 00:12:30,029 --> 00:12:32,395 Als ob sie es tun würde die „Tao“-Philosophie verstehen. 166 00:12:32,665 --> 00:12:33,757 Erste Seite. 167 00:12:33,833 --> 00:12:37,929 „Der Weg, dem du folgen kannst, ist überhaupt nicht der wahre Weg. 168 00:12:37,970 --> 00:12:39,767 Wow. 169 00:12:40,940 --> 00:12:42,874 Hast du verstanden? die Bhagwad Geeta? 170 00:12:43,309 --> 00:12:45,573 Machen Sie die Arbeit ohne Sorgen um die Frucht. 171 00:12:46,079 --> 00:12:48,513 Omar! - Teile es, du Mistkerl. 172 00:12:48,581 --> 00:12:50,811 Er war gerade da starrte auf das letzte Stück. 173 00:12:51,717 --> 00:12:53,776 Fortfahren. Iss es. 174 00:12:53,986 --> 00:12:55,886 Ich erledigte die Arbeit mit Freude. 175 00:12:55,955 --> 00:12:59,755 Du hast meine Früchte geworfen Richtung China Town. 176 00:13:13,706 --> 00:13:14,866 Hallo. 177 00:13:15,041 --> 00:13:17,976 Haben Sie Yog Bashisht? 178 00:13:18,845 --> 00:13:20,870 Yog Bashisht. 179 00:13:22,048 --> 00:13:23,982 Ya-Yog Vashisht? 180 00:13:24,684 --> 00:13:28,484 Tatsächlich bin ich gerecht lese es gerade 181 00:13:29,055 --> 00:13:32,582 Nur eine Sekunde. Ich werde es für dich besorgen. 182 00:13:34,727 --> 00:13:36,592 Wie süß ist sie? - Sieben? 183 00:13:36,629 --> 00:13:37,994 Nein. Vierzehn. 184 00:13:38,064 --> 00:13:39,929 Möchten Sie es als Geschenk verpackt? 185 00:13:39,999 --> 00:13:41,557 Nein danke. 186 00:13:41,634 --> 00:13:43,295 Wie viel? 187 00:13:48,341 --> 00:13:49,501 - Hallo Amit. - Ja? 188 00:13:49,575 --> 00:13:51,634 Komm heute Abend zum Abendessen nach Hause. Aliya kocht. 189 00:13:51,711 --> 00:13:52,803 Was ist der Anlass? 190 00:13:52,879 --> 00:13:55,848 Uday bringt seinen vorbei neuer Freund für ihre Zustimmung. 191 00:13:56,015 --> 00:13:58,040 Kommen Sie doch... Es wird lustig sein. 192 00:14:05,258 --> 00:14:06,782 Was ist, wenn Sie diese bekommen? ruft heute Abend wieder an? 193 00:14:06,826 --> 00:14:08,384 Ich rufe die Polizei. 194 00:14:08,761 --> 00:14:11,286 Die Sonne geht nicht unter Jedenfalls bis 22 Uhr. 195 00:14:11,531 --> 00:14:13,624 Ich schlafe kaum und... 196 00:14:14,934 --> 00:14:16,595 Siddharth Arya? 197 00:14:18,604 --> 00:14:20,265 Suhana Malik. 198 00:14:20,540 --> 00:14:22,371 DOST Indien. 199 00:14:25,378 --> 00:14:30,873 Wir sind eine Suizid-Hotline für Inder, die in London leben 200 00:14:31,284 --> 00:14:32,308 Oh 201 00:14:32,385 --> 00:14:34,945 Es tut mir so leid für unseren Fehler. 202 00:14:35,021 --> 00:14:36,989 Fehler? 203 00:14:37,557 --> 00:14:39,422 Die Telefonnummer! 204 00:14:39,692 --> 00:14:42,718 Das... das ist meine... Nummer. 205 00:14:43,563 --> 00:14:44,655 Ja, ich weiß... 206 00:14:44,730 --> 00:14:47,358 Scheiße... Letzte Nacht... diese Telefonanrufe. 207 00:14:47,433 --> 00:14:48,900 Akasch. Aman. 208 00:14:48,968 --> 00:14:51,698 Letzte Nacht ist nichts passiert. Wir Bleiben Sie mit der Polizei in Kontakt. 209 00:14:51,771 --> 00:14:53,033 Wie wäre es heute mit dem ganzen Tag? 210 00:14:53,306 --> 00:14:55,900 Es ist alles in Ordnung. Wir sind eine nächtliche Hotline. 211 00:14:56,542 --> 00:14:57,839 Oh. 212 00:14:59,946 --> 00:15:02,847 Warum? Tut das niemand am Tag Selbstmord begehen? 213 00:15:04,283 --> 00:15:07,878 Statistisch gesehen die meisten Menschen nachts Selbstmord begehen. 214 00:15:08,654 --> 00:15:11,555 Außerdem sind wir alle Freiwillige. 215 00:15:11,724 --> 00:15:14,591 Wir lernen oder arbeiten tagsüber. 216 00:15:14,827 --> 00:15:19,662 Und rufen Sie die Hotline an Nacht von einem College-Campus. 217 00:15:20,967 --> 00:15:26,564 Was soll ich den Anrufern also sagen? Soll ich ihnen deine Nummer geben? 218 00:15:27,340 --> 00:15:30,434 Na ja, wenn jemand so anruft eine Situation und du sagst, es ist... 219 00:15:30,509 --> 00:15:32,477 ...dann eine falsche Nummer... 220 00:15:32,545 --> 00:15:34,706 Hören Sie, ich weiß, dass das viel verlangt ist 221 00:15:34,747 --> 00:15:39,650 Aber wäre es in Ordnung, wenn einer unserer Freiwilligen... 222 00:15:39,685 --> 00:15:41,915 ...bleibt bei Dir Platz für ein paar Nächte 223 00:15:41,988 --> 00:15:44,479 Was? Die ganze Nacht? 224 00:15:44,690 --> 00:15:45,952 Bitte Siddharth. 225 00:15:46,425 --> 00:15:47,983 Das sind alles unsere eigenen Leute. 226 00:15:48,060 --> 00:15:50,585 Sie sind traurig und einsam 227 00:15:50,763 --> 00:15:54,756 Sie haben vergessen, wie schönes Leben kann sein 228 00:15:55,501 --> 00:16:00,302 Und dieses Leben ist alles das haben wir, nicht wahr? 229 00:16:08,848 --> 00:16:10,008 Ich werde es tun. 230 00:16:10,283 --> 00:16:11,341 Was? 231 00:16:11,417 --> 00:16:14,682 Ich werde helfen. Ich werde es tun. 232 00:16:14,754 --> 00:16:19,282 Das ist großartig. Das ist großartig. 233 00:16:19,358 --> 00:16:22,816 Aber... du... 234 00:16:22,895 --> 00:16:24,294 Mein Stottern? 235 00:16:24,430 --> 00:16:25,488 Ja 236 00:16:25,531 --> 00:16:27,499 Mach dir keine Sorge. Nicht passieren ständig. 237 00:16:27,566 --> 00:16:29,830 Nur vor hübschen Mädchen. 238 00:16:32,571 --> 00:16:33,731 Ich meine... 239 00:16:33,806 --> 00:16:35,034 Vielen Dank 240 00:16:35,308 --> 00:16:37,742 Ich stottere nie am Telefon. 241 00:16:38,644 --> 00:16:40,737 Du bist ein wirklich netter Kerl. 242 00:16:41,314 --> 00:16:43,441 Was muss ich also tun? 243 00:16:47,720 --> 00:16:48,914 Sollen wir anfangen? 244 00:16:49,388 --> 00:16:51,447 Ich möchte Selbstmord begehen. 245 00:16:51,524 --> 00:16:52,752 Warum? 246 00:16:52,825 --> 00:16:54,292 Meine Frau ist gestorben. 247 00:16:54,360 --> 00:16:56,055 Es muss andere geben Menschen, die dich lieben. 248 00:16:56,329 --> 00:16:57,421 Deine Mutter? 249 00:16:57,496 --> 00:16:59,327 - Tot - Tot? 250 00:16:59,965 --> 00:17:02,331 Vater? Bruder? Schwester? 251 00:17:02,401 --> 00:17:03,425 Tot. 252 00:17:03,502 --> 00:17:05,436 - Deine Freunde? - Alle tot. 253 00:17:05,604 --> 00:17:09,301 Verrückte Party. Überdosis Drogen. Alle tot. 254 00:17:09,608 --> 00:17:11,439 - Hallo - Hallo Leute 255 00:17:11,477 --> 00:17:13,502 Hallo Aliya. Hallo Sid 256 00:17:13,713 --> 00:17:15,237 Hallo Uday 257 00:17:15,348 --> 00:17:16,679 Hallo Amit 258 00:17:17,249 --> 00:17:19,979 Treffen Sie meinen Freund Ajay. 259 00:17:26,726 --> 00:17:27,886 Wähle das Leben. 260 00:17:27,960 --> 00:17:29,359 Ein Leitfaden für Berater? 261 00:17:29,662 --> 00:17:32,631 Diese Anrufe waren tatsächliche Selbstmordaufrufe. 262 00:17:32,698 --> 00:17:36,327 Und Sid will es opfere seinen Schlaf, um sie zu retten. 263 00:17:36,402 --> 00:17:40,395 Ich verstehe euch nicht. Wenn ein Eine selbstmörderische Person ruft mich um Hilfe 264 00:17:40,473 --> 00:17:43,499 Was soll ich sagen? Tut mir leid, Freund, ich möchte schlafen. 265 00:17:43,576 --> 00:17:46,568 Falsche Nummer! Geh voraus und töte dich? 266 00:17:47,346 --> 00:17:49,337 Selbstbedeutung. 267 00:17:49,749 --> 00:17:51,546 Sind Sie dafür qualifiziert? 268 00:17:51,617 --> 00:17:54,916 Das ist gefährlich. Und wahrscheinlich illegal. 269 00:17:54,987 --> 00:17:56,784 Was Ajay bedeutet ist... 270 00:17:56,856 --> 00:17:58,949 Sid sollte lassen Profis kümmern sich darum. 271 00:17:59,024 --> 00:18:02,255 Ich brauche keine Qualifikationen zum Mitfühlen 272 00:18:02,461 --> 00:18:04,452 Suhanas anderer Freiwillige sind ebenfalls nicht qualifiziert 273 00:18:04,530 --> 00:18:07,931 Und Suhanas Bewertung... Acht zu zehn! 274 00:18:08,300 --> 00:18:09,426 Meine Güte! 275 00:18:09,502 --> 00:18:12,335 Das ist also der Grund dafür dieser plötzliche Schub der Menschheit. 276 00:18:12,405 --> 00:18:14,339 Nein, Aliya... So ist es nicht. 277 00:18:15,241 --> 00:18:20,304 Wir sind verbunden mit einander seit Ewigkeiten. 278 00:18:20,379 --> 00:18:25,248 Wie geht es dir sonst? eine solche Chemie erklären? 279 00:18:25,317 --> 00:18:31,017 Ob Sie es akzeptieren oder nicht. 280 00:18:31,290 --> 00:18:32,814 Nick. Hör auf damit. 281 00:18:33,492 --> 00:18:34,584 Aliya. 282 00:18:34,660 --> 00:18:40,326 Das Schönste, Perfekteste, das schönste Geschöpf der Welt 283 00:18:40,866 --> 00:18:43,357 Willst du mich heiraten? 284 00:18:45,504 --> 00:18:47,734 Ich denke, das Huhn ist fertig. 285 00:18:49,909 --> 00:18:51,001 Wer ist das? 286 00:18:51,410 --> 00:18:52,570 Nick 287 00:18:52,945 --> 00:18:55,038 Warum macht er einen Antrag? zu einem schwangeren Mädchen? 288 00:18:55,314 --> 00:18:59,808 Dieses „schwangere“ Mädchen ist meine Schwester. Und das ist ihr Freund. 289 00:19:02,455 --> 00:19:04,923 - Wessen Baby ist es? - Es ist Nicks Baby. Kühlen. 290 00:19:04,990 --> 00:19:06,617 Warum heiratet sie ihn dann nicht? 291 00:19:06,692 --> 00:19:07,818 Wow, Omar. 292 00:19:07,893 --> 00:19:09,690 Wie kommt es, dass wir nie Hast du diese gute Idee? 293 00:19:09,762 --> 00:19:12,526 Sie sind seit 5 Jahren zusammen. Und jetzt im 5. Monat schwanger. 294 00:19:12,598 --> 00:19:16,329 - Sie müssen jetzt heiraten. - Wow. Was für eine kluge Beobachtung. 295 00:19:16,402 --> 00:19:18,336 Themenwechsel. Gott verbiete es, wenn Aliya dich gehört hat... 296 00:19:18,404 --> 00:19:21,896 Aliya. Warum nicht Du heiratest einfach Nick? 297 00:19:22,241 --> 00:19:25,699 Er ist der Vater Ihres Kindes und er macht einen Heiratsantrag. 298 00:19:25,778 --> 00:19:31,444 Anmut! Anmut! Lasst uns beten und essen. 299 00:19:44,897 --> 00:19:46,330 Überraschung! 300 00:19:46,398 --> 00:19:47,592 Hey, es ist Krutika. 301 00:19:47,666 --> 00:19:50,396 - Hallo Krutika. - Hallo Uday. 302 00:19:50,469 --> 00:19:53,029 - Hallo. - Hallo Baby. 303 00:19:57,476 --> 00:19:59,603 Oh. OK. 304 00:20:01,814 --> 00:20:03,042 Danke, Schatz. 305 00:20:03,482 --> 00:20:05,882 Schatz, du brauchst mehr Grünzeug. 306 00:20:10,956 --> 00:20:12,321 Wie geht es dir, Krutika? 307 00:20:12,458 --> 00:20:13,925 Mir geht es gut, Omar. 308 00:20:13,993 --> 00:20:16,291 Und wie war Delhi Krutika? 309 00:20:16,362 --> 00:20:18,592 Genau wie letzte Woche, Omar. 310 00:20:18,664 --> 00:20:19,756 Meine Güte! 311 00:20:19,832 --> 00:20:21,527 Was für eine Liebe! 312 00:20:21,901 --> 00:20:23,596 Sid, das frage ich mich 313 00:20:23,869 --> 00:20:25,928 Was ist, wenn jemand stirbt? 314 00:20:26,372 --> 00:20:29,830 - Wer ist verantwortlich? Du? - Hallo! 315 00:20:30,376 --> 00:20:33,504 Wenn er jemanden nicht aufhalten kann, Warum sollte er zur Verantwortung gezogen werden? 316 00:20:33,579 --> 00:20:35,638 Zumindest hat der Typ es versucht. 317 00:20:35,814 --> 00:20:38,578 Typische pakistanische Einstellung. 318 00:20:39,618 --> 00:20:43,520 Jemand hat etwas getan ... Wir konnten nicht Stoppen Sie sie... Was können wir tun? 319 00:20:43,589 --> 00:20:45,750 Hey... Was ist los? 320 00:20:49,428 --> 00:20:52,556 Hör mir einfach zu, Riya. Hör mir einfach zu. 321 00:20:52,798 --> 00:20:55,824 Das bedeutet nicht, dass er Ich habe deine Mutter nicht geliebt 322 00:20:58,804 --> 00:21:02,604 Niemand kann dich ersetzen bzw deine Mutter im Leben deines Vaters. 323 00:21:03,475 --> 00:21:05,602 Warum schreibst du ihm nicht einen Brief? 324 00:21:05,678 --> 00:21:07,908 Sag ihm einfach, wie du dich fühlst. 325 00:21:08,380 --> 00:21:10,041 Er wird es verstehen 326 00:21:10,783 --> 00:21:14,446 Und wenn Sie Lust auf ein Gespräch haben Schon wieder jemand, unsere neue Nummer ist 327 00:21:17,923 --> 00:21:19,686 Ok, Riya. Tschüss. 328 00:21:21,493 --> 00:21:22,721 Bist du verrückt? 329 00:21:22,795 --> 00:21:25,855 Du hast mit diesem gesprochen Reena für die letzten 10 Minuten. 330 00:21:25,931 --> 00:21:27,592 Hä? Riya. 331 00:21:28,467 --> 00:21:29,593 - Entschuldigung. - Was tut mir leid? 332 00:21:29,668 --> 00:21:30,760 Legen Sie einfach auf! 333 00:21:30,836 --> 00:21:32,633 Sag ihnen deine Freundin ist nach einer Woche zurückgekehrt. 334 00:21:32,705 --> 00:21:33,967 Schatz, das hier Die Leute sind beunruhigt. 335 00:21:34,039 --> 00:21:37,873 Komm schon, Sid. Wenn jemand wirklich will zu sterben, sie machen solche Anrufe nicht. 336 00:21:37,943 --> 00:21:39,535 Verdammte Aufmerksamkeitssucher. 337 00:21:43,582 --> 00:21:46,050 Okay, sag es mir. Wie war dein Flug? 338 00:21:46,852 --> 00:21:47,944 Typisch. 339 00:21:48,020 --> 00:21:52,013 Economy-Passagiere werden behandelt Flugbegleiter mögen Kellnerinnen. 340 00:21:53,892 --> 00:21:55,792 Am liebsten würde ich ihnen eine harte Ohrfeige geben. 341 00:21:56,328 --> 00:21:57,625 Übrigens 342 00:21:59,098 --> 00:22:00,827 Du hattest mir etwas versprochen. 343 00:22:00,899 --> 00:22:02,457 Versprechen? 344 00:22:04,436 --> 00:22:05,835 Ach, deine Eltern? 345 00:22:06,405 --> 00:22:07,770 Natürlich werde ich sie treffen. 346 00:22:07,840 --> 00:22:10,673 Davon spreche ich nicht, Ich spreche von diesen. 347 00:22:10,743 --> 00:22:13,712 Oh ja, ich werde Kontaktlinsen bekommen. 348 00:22:13,779 --> 00:22:15,679 - Wann? - Sehr bald. 349 00:22:20,019 --> 00:22:21,884 - Sid. - Nur zwei Minuten. 350 00:22:21,920 --> 00:22:23,387 Ich bin sehr schläfrig. 351 00:22:25,024 --> 00:22:26,821 Fortfahren. Rette sie. 352 00:22:26,859 --> 00:22:29,851 Sonst langweilen sie sich und stattdessen fernsehen. 353 00:22:50,983 --> 00:22:52,473 Hallo 354 00:22:53,419 --> 00:22:54,579 Hallo 355 00:23:03,662 --> 00:23:05,493 Ich weiß, dass du mich hören kannst. 356 00:23:06,598 --> 00:23:08,031 Sprechen Sie bitte mit mir. 357 00:23:13,372 --> 00:23:14,737 Sie sind nicht allein. 358 00:23:15,607 --> 00:23:18,371 Ich bin für dich da. Wir kümmern uns. 359 00:23:18,444 --> 00:23:19,877 Es interessiert niemanden. 360 00:23:20,779 --> 00:23:22,679 Ich kümmere mich. Sprechen Sie mit mir. 361 00:23:22,748 --> 00:23:24,511 Nein... Nein. 362 00:23:24,550 --> 00:23:26,313 Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. 363 00:23:27,052 --> 00:23:28,451 Reden Sie nicht. 364 00:23:28,921 --> 00:23:30,650 Kein Grund, etwas zu sagen. 365 00:23:31,757 --> 00:23:35,386 Es liegt an Ihnen. Reden... oder schweigen. 366 00:23:36,028 --> 00:23:40,488 Aber trennen Sie sich nicht. Bleib einfach bei mir. 367 00:23:41,400 --> 00:23:42,662 OK? 368 00:23:45,404 --> 00:23:46,496 Hmmm. 369 00:24:02,554 --> 00:24:03,714 Hey. 370 00:24:04,490 --> 00:24:05,889 Bist du da? 371 00:24:08,026 --> 00:24:09,425 Hmmm. 372 00:24:30,816 --> 00:24:34,274 Hey. Du bist immer noch da, oder? 373 00:24:34,586 --> 00:24:35,814 Ja 374 00:25:21,333 --> 00:25:22,425 Hallo? 375 00:25:22,634 --> 00:25:23,692 Hey. 376 00:25:23,769 --> 00:25:24,929 Geht es dir gut? 377 00:25:25,704 --> 00:25:29,435 Oh mein Gott. Es tut mir so leid. Es tut mir so leid. 378 00:25:32,978 --> 00:25:34,809 Dir auch einen guten Morgen. 379 00:25:41,320 --> 00:25:42,878 Du hast letzte Nacht überhaupt nicht geschlafen? 380 00:25:42,955 --> 00:25:44,388 Ich schwöre, Omar. 381 00:25:44,456 --> 00:25:47,619 So war ich noch nie Angst vor jedem anderen Anrufer. 382 00:25:47,759 --> 00:25:50,319 Tief im Inneren, sie wollte, dass ich sie rette. 383 00:25:50,429 --> 00:25:53,489 Aber letzte Nacht habe ich hatte große Angst. 384 00:25:54,633 --> 00:25:58,330 Das hätte ich nie gedacht Das sage ich dir. 385 00:25:58,570 --> 00:26:00,299 Ich bin stolz auf dich. 386 00:26:00,839 --> 00:26:02,363 War sie süß? 387 00:26:03,775 --> 00:26:07,438 Sehr süß. Ich könnte es absolut Sehen Sie sie über das Telefon. 388 00:26:12,718 --> 00:26:15,380 Jungs. Das ist wirklich seltsam. 389 00:26:15,420 --> 00:26:18,947 Letzte Nacht wurde ein Mann getötet ein weiterer Mann im Gefängnis. 390 00:26:19,825 --> 00:26:20,917 Also? 391 00:26:21,393 --> 00:26:24,328 Ratet mal, wo er das versteckt hat Messer für vier Tage? 392 00:26:33,405 --> 00:26:34,770 Buchladen „Kaagaz ke Phool“. 393 00:26:35,007 --> 00:26:36,736 Oh hallo Krutika. 394 00:26:37,276 --> 00:26:38,538 Wie geht es dir? 395 00:26:39,011 --> 00:26:41,707 Deepak Chopra? NEIN? 396 00:26:41,947 --> 00:26:45,576 Hey. Wir sind dabei Film heute Abend, oder? 397 00:26:47,319 --> 00:26:48,479 Oh. 398 00:26:51,290 --> 00:26:52,848 Wir sehen uns dann zu Hause. 399 00:26:52,925 --> 00:26:54,586 Okay, tschüss. 400 00:27:01,300 --> 00:27:04,326 Also, wann erzählst du es? Kutti-ka, dass du sie nicht liebst. 401 00:27:04,503 --> 00:27:06,630 Ihr Name ist Krutika. Und fangen Sie jetzt nicht damit an. 402 00:27:06,705 --> 00:27:08,969 Zu spät. Wann? 403 00:27:10,876 --> 00:27:11,934 Niemals. 404 00:27:12,311 --> 00:27:14,871 Weil ich sie liebe. 405 00:27:15,347 --> 00:27:16,405 Sid. Wir haben nur ein Leben. 406 00:27:16,481 --> 00:27:20,645 Wenn Sie wirklich sparen möchten ein Leben, rette deins. 407 00:27:20,719 --> 00:27:22,380 Was ist Ihr Problem mit Krutika? 408 00:27:22,454 --> 00:27:24,752 Ganz einfach. Du liebst sie nicht. 409 00:27:28,827 --> 00:27:30,317 Warum bin ich dann bei ihr? 410 00:27:30,395 --> 00:27:33,387 Du willst es wirklich wissen? Die Antwort wird Ihnen nicht gefallen. 411 00:27:33,465 --> 00:27:36,628 Mach weiter. Ich mag es nicht dieses Gespräch sowieso. 412 00:27:37,369 --> 00:27:40,634 Du stotterst nicht wenn du bei ihr bist. 413 00:27:47,980 --> 00:27:52,542 Ich stammele nicht mit ihr, weil ich sie liebe. 414 00:27:56,421 --> 00:27:57,683 Hallo Leute 415 00:27:58,657 --> 00:27:59,749 Was denkst du? 416 00:27:59,825 --> 00:28:01,918 Heute Abend, auf dem Bildschirm, vor dem Film? 417 00:28:04,296 --> 00:28:05,627 Wir gehen richtig? 418 00:28:06,264 --> 00:28:07,526 Ich bin raus. 419 00:28:08,900 --> 00:28:10,765 Jungs, helft! 420 00:28:11,003 --> 00:28:12,868 Aliya behält Ich lehne alle meine Freunde ab. 421 00:28:12,938 --> 00:28:15,634 Uday, Aliya behält lehnt ihren eigenen Freund ab. 422 00:28:15,707 --> 00:28:16,765 Wo ist sie? 423 00:28:16,842 --> 00:28:19,276 - Sie ging hinaus Wir treffen uns... - Oh ok. 424 00:28:20,879 --> 00:28:21,971 Hilf mir. 425 00:28:22,714 --> 00:28:25,444 - Leute... Kaffee? - Ich werde es schaffen. 426 00:28:25,650 --> 00:28:27,584 Oder wir könnten ausgehen... 427 00:28:27,652 --> 00:28:29,643 ...zum Kaffee. 428 00:28:29,788 --> 00:28:32,882 Wir könnten auch reden. 429 00:28:33,392 --> 00:28:37,556 Weil du Kaffee wolltest... also... 430 00:28:40,866 --> 00:28:42,595 Oder ich mache einfach welche. 431 00:28:42,934 --> 00:28:44,526 - Hallo Amit. - Ja? 432 00:28:44,770 --> 00:28:46,362 Du hast trainiert? 433 00:28:56,815 --> 00:28:59,545 Würde ich Wein kaufen, wenn Ich habe sie nicht geliebt? 434 00:29:00,318 --> 00:29:02,343 Ich liebe sie. Ich liebe sie. 435 00:29:02,554 --> 00:29:04,954 Würde ich so schön kaufen? Brot, wenn ich sie nicht liebte? 436 00:29:05,223 --> 00:29:06,349 OK. 437 00:29:07,526 --> 00:29:09,619 - Danke schön. - Danke schön. 438 00:29:13,598 --> 00:29:17,466 Würde ich Kerzen anzünden? wenn ich sie nicht liebte? 439 00:29:18,336 --> 00:29:20,827 Würde ich für sie kochen? wenn ich sie nicht liebte? 440 00:29:22,407 --> 00:29:23,704 Würde ich? 441 00:29:25,444 --> 00:29:27,571 Nein. Nein bitte. 442 00:29:28,613 --> 00:29:31,810 Ich hoffe, dass es niemand versucht begehe heute Nacht Selbstmord. 443 00:29:35,520 --> 00:29:36,646 Hallo. 444 00:29:37,522 --> 00:29:40,548 Hallo Baby. Wo bist du? 445 00:29:44,996 --> 00:29:48,625 Ach okay. Kein Problem. Fortfahren. 446 00:29:50,368 --> 00:29:54,031 Es ist nicht so, wie wir es waren ein Candle-Light-Dinner planen. 447 00:29:54,940 --> 00:29:56,032 Tschüss. 448 00:30:31,877 --> 00:30:33,071 Hallo 449 00:30:33,745 --> 00:30:34,973 DOST Indien? 450 00:30:36,448 --> 00:30:37,540 Ja 451 00:30:37,616 --> 00:30:39,982 Hallo. Ich bin Mischka. 452 00:30:40,519 --> 00:30:42,680 Ich habe gestern Abend mit jemandem gesprochen. 453 00:30:42,988 --> 00:30:45,582 Eigentlich... habe ich nicht geredet. 454 00:30:46,625 --> 00:30:47,990 Die ganze Nacht. 455 00:30:48,360 --> 00:30:50,021 Mit mir hast du nicht gesprochen. 456 00:30:50,562 --> 00:30:53,690 Oh. Es tut mir so leid. 457 00:30:54,699 --> 00:30:56,690 Ich weiß nicht was ist mir letzte Nacht passiert. 458 00:30:56,768 --> 00:30:59,328 - Wie fühlst du dich heute? - Mir geht es gut 459 00:30:59,604 --> 00:31:01,799 Ich wollte dir nur danken. 460 00:31:01,873 --> 00:31:04,433 Ich hoffe, dass das nie nötig sein wird Rufen Sie uns noch einmal an. 461 00:31:04,476 --> 00:31:07,411 Aber bitte trotzdem nimm diese Nummer... 462 00:31:07,445 --> 00:31:11,575 Keine Notwendigkeit. Mir geht's gut. Wirklich. 463 00:31:12,651 --> 00:31:14,346 Ich werde Sie nicht noch einmal belästigen. 464 00:31:14,619 --> 00:31:15,813 OK. 465 00:31:16,755 --> 00:31:18,052 Pass auf dich auf. 466 00:31:19,024 --> 00:31:20,719 Darf ich Sie etwas fragen? 467 00:31:21,359 --> 00:31:23,589 Rufen dich viele Leute an? 468 00:31:24,563 --> 00:31:26,758 - Ja. - Warum? 469 00:31:27,599 --> 00:31:29,931 Nur um zu reden. 470 00:31:30,468 --> 00:31:32,561 Aber du bist ihnen fremd. 471 00:31:32,871 --> 00:31:36,363 - Das macht es einfach. - Ich denke schon 472 00:31:37,676 --> 00:31:41,578 Ich kann kaum mit mir reden irgendjemand, seit meine Mutter gestorben ist. 473 00:31:41,713 --> 00:31:42,907 Warum? 474 00:31:43,582 --> 00:31:47,814 Ich hasse es, wenn Leute Mitleid mit mir haben. 475 00:31:48,353 --> 00:31:51,083 Dann reden Sie mit mir. Ein unbekannter Freund. 476 00:31:51,423 --> 00:31:53,391 Namenlos. Gesichtslos. 477 00:31:53,525 --> 00:31:54,651 Nur eine Stimme am Telefon. 478 00:31:54,726 --> 00:31:56,785 Nein... ich wollte nicht... 479 00:31:57,596 --> 00:32:00,326 Mir geht es gut... Danke. 480 00:32:14,980 --> 00:32:18,438 Mein Freund ist gegangen ich vor drei Monaten. 481 00:32:18,717 --> 00:32:20,309 Er hat mich betrogen. 482 00:32:21,553 --> 00:32:23,350 Ich wusste davon. 483 00:32:23,655 --> 00:32:26,488 Aber ich blieb in der Ablehnung und glaubte weiterhin an seine Lügen. 484 00:32:26,858 --> 00:32:28,485 Ich hätte ihn verlassen sollen 485 00:32:28,660 --> 00:32:30,651 Ich konnte einfach nicht den Mut aufbringen 486 00:32:33,798 --> 00:32:37,325 Und dann, eines Tages, ging er. Einfach so. 487 00:32:44,576 --> 00:32:46,476 Es tut mir so leid. 488 00:32:47,312 --> 00:32:48,540 Fühlen Sie sich besser? 489 00:32:48,747 --> 00:32:52,649 Ja. Mir geht's gut. Wirklich. 490 00:33:05,363 --> 00:33:06,523 Bereit? 491 00:33:08,333 --> 00:33:09,459 - Bereit. - Ja. 492 00:33:09,501 --> 00:33:11,901 - Wirst du dich auf das Spiel konzentrieren? - Ich bin konzentriert. 493 00:33:11,970 --> 00:33:14,700 Du wirst unsicher, wenn niemand will sterben. 494 00:33:15,974 --> 00:33:17,305 Aliya. 495 00:33:17,375 --> 00:33:20,367 Entweder heirate ihn oder töte ihn. 496 00:33:20,445 --> 00:33:21,776 Meine Güte! 497 00:33:30,689 --> 00:33:35,649 - Nick, du Idiot. - Warten. Zeig mir dein Auge. 498 00:33:35,727 --> 00:33:39,686 Lassen Sie mich sehen. Sei Seien Sie vorsichtig mit dem Messer. 499 00:33:39,998 --> 00:33:42,660 Hallo. Es ist Mischka. 500 00:33:42,701 --> 00:33:44,931 - Hallo Hallo - Hallo Mischka. 501 00:33:45,837 --> 00:33:47,668 - Können wir reden? - Natürlich 502 00:33:47,739 --> 00:33:49,832 Hallo Hallo 503 00:33:52,043 --> 00:33:55,911 Jemand möchte einschenken Sein Herz streckt dir sein Herz entgegen 504 00:33:55,980 --> 00:34:00,076 In dieser wunderschönen dunklen Nacht, wenn du nur zuhörst. 505 00:34:00,318 --> 00:34:02,411 Hallo Hallo 506 00:34:03,254 --> 00:34:05,984 Du bist Künstler? Das ist so cool. 507 00:34:06,024 --> 00:34:09,619 Ich war... Jetzt arbeite ich in einem DVD-Laden. 508 00:34:09,694 --> 00:34:10,956 Oh. 509 00:34:11,663 --> 00:34:12,755 Das ist auch cool. 510 00:34:15,033 --> 00:34:17,729 Ich war sowieso kein sehr guter Künstler. 511 00:34:18,603 --> 00:34:20,264 Warum die Augenringe? 512 00:34:20,338 --> 00:34:21,896 Konnte letzte Nacht nicht schlafen. 513 00:34:22,841 --> 00:34:24,672 Du hast Sex? - Was? 514 00:34:24,876 --> 00:34:27,572 - Wo hast du ihn getroffen? - Wir haben uns nicht getroffen. 515 00:34:27,612 --> 00:34:30,979 - Cyber-Sex? - Nein. Gerade am Telefon. 516 00:34:31,850 --> 00:34:33,477 Telefonsex. 517 00:34:34,586 --> 00:34:39,683 Mein Leben ist in ein verwickelt Netz aus Telefonleitungen. 518 00:34:40,792 --> 00:34:46,059 Jemand bitte Befreie mich und lass mich sein. 519 00:34:46,865 --> 00:34:51,632 Lass mich gehen... Halte mich fest. 520 00:34:51,970 --> 00:34:56,566 Lass mich wegwandern. Rufen Sie nach mir. 521 00:34:56,708 --> 00:34:59,404 Alles ist unter Kontrolle. 522 00:34:59,611 --> 00:35:01,909 Alles wird gut. 523 00:35:01,980 --> 00:35:06,781 Lass mich von dieser Lüge vorerst beruhigen. 524 00:35:09,354 --> 00:35:11,982 Du hast also ein Stipendium in Paris bekommen... 525 00:35:12,490 --> 00:35:13,855 Warum bist du nicht gegangen? 526 00:35:13,925 --> 00:35:18,658 Kabir hat versprochen, dass er mich mitnehmen würde, sobald er sein Buch beendet hatte. 527 00:35:18,730 --> 00:35:21,028 Ähhh... Kabir? 528 00:35:21,900 --> 00:35:24,733 Mein Ex-Freund. 529 00:35:24,903 --> 00:35:28,464 Er hat sein Buch nie geschrieben, Ich habe Paris nie gesehen. 530 00:35:28,740 --> 00:35:30,469 Du hast ihn wirklich sehr geliebt? 531 00:35:30,542 --> 00:35:31,975 Das tue ich immer noch. 532 00:35:32,043 --> 00:35:37,709 Die tickende Uhr verspottet mich in dieser grüblerischen Dunkelheit. 533 00:35:38,450 --> 00:35:43,649 Das Morgenlicht erwartet mich, wenn ich nur die Nacht überlebe. 534 00:35:44,522 --> 00:35:49,289 Hör mir zu. Sprechen Sie mit mir. 535 00:35:49,627 --> 00:35:53,893 Machen Sie diese Nächte zu einem etwas erträglich für mich. 536 00:35:54,432 --> 00:35:59,392 Lass das frühe Morgenlicht... 537 00:35:59,437 --> 00:36:04,272 ... wasche meinen Schmerz weg. 538 00:36:16,321 --> 00:36:18,585 Nein, ich bleibe ganz allein. 539 00:36:19,691 --> 00:36:22,592 Was ist mit deinen Eltern? 540 00:36:24,329 --> 00:36:27,355 Papa hat mit Mama gekämpft Nacht und verließ das Haus... 541 00:36:27,432 --> 00:36:29,400 ...er kam nie zurück. 542 00:36:29,467 --> 00:36:30,661 Oh. 543 00:36:31,603 --> 00:36:34,731 Und was ist mit deiner Mutter? 544 00:36:35,006 --> 00:36:37,372 Sie hat 10 Jahre lang auf meinen Vater gewartet 545 00:36:37,675 --> 00:36:39,006 Und dann eines Tages... 546 00:36:39,644 --> 00:36:42,636 „Ich kann das nicht mehr ertragen, Mischka.“ 547 00:36:42,981 --> 00:36:46,280 „Ich hoffe, dass ich besser werden kann Mutter im nächsten Leben. 548 00:36:49,621 --> 00:36:51,885 Und du behältst immer diesen Brief bei dir? 549 00:36:51,956 --> 00:36:53,287 Ja. 550 00:36:53,791 --> 00:37:00,355 Als Erinnerung daran, dass es das gibt immer ein Weg, den Schmerz zu beenden. 551 00:37:00,932 --> 00:37:02,627 Es ist nicht nur der Schmerz, der endet... 552 00:37:02,700 --> 00:37:06,397 Leben, Glück, Freunde, Beziehungen... 553 00:37:06,471 --> 00:37:08,439 ...Weihnachten, Feiern... 554 00:37:08,907 --> 00:37:12,468 Alle werden weg sein. Alles wird ein Ende haben. 555 00:37:12,710 --> 00:37:13,904 Als ob... 556 00:37:14,546 --> 00:37:15,740 ...Licht aus. 557 00:37:16,014 --> 00:37:17,413 OK. 558 00:37:17,582 --> 00:37:19,709 - Das ist beängstigend. - Ernsthaft. 559 00:37:19,951 --> 00:37:22,579 Dieses Leben ist alles, was wir haben, nicht wahr? 560 00:37:22,654 --> 00:37:23,916 Das nächste Leben? 561 00:37:25,857 --> 00:37:30,885 Hat sich schon mal jemand gemeldet? dort? Vielleicht gibt es ein anderes Leben. 562 00:37:31,529 --> 00:37:33,019 Aber was ist, wenn das nicht der Fall ist? 563 00:37:33,665 --> 00:37:35,292 Haben Sie schon von Charvak gehört? 564 00:37:35,433 --> 00:37:36,923 - WHO? - Charvak. 565 00:37:37,268 --> 00:37:39,395 Alter indischer Philosoph. 566 00:37:39,837 --> 00:37:42,431 Er sagt, dass das Leben mit beginnt der erste Atemzug... 567 00:37:42,507 --> 00:37:44,372 ...und endet mit dem letzten. 568 00:37:44,642 --> 00:37:46,974 Nichts existiert vor oder nach diesem Leben. 569 00:37:47,612 --> 00:37:49,375 Deshalb sage ich Ihnen, 570 00:37:49,447 --> 00:37:51,938 Mach, was immer du willst will in diesem Leben. 571 00:37:52,283 --> 00:37:55,548 Lebe dein Leben in vollen Zügen. Jeden Moment. Täglich. 572 00:37:56,688 --> 00:37:57,780 Tust du? 573 00:37:57,855 --> 00:37:59,846 - Natürlich - Was machst du? 574 00:38:00,024 --> 00:38:01,855 Was? - Was machst du? 575 00:38:01,926 --> 00:38:04,326 - Wann? - Jeden Moment. Täglich. 576 00:38:04,362 --> 00:38:05,590 Was machst du? 577 00:38:06,364 --> 00:38:07,956 Ich... ähh... 578 00:38:09,667 --> 00:38:10,895 Ich... 579 00:38:12,303 --> 00:38:13,531 Everest? 580 00:38:13,671 --> 00:38:15,468 Wann bist du geklettert? der Mount Everest? 581 00:38:15,640 --> 00:38:17,005 Nachdem ich die NASA verlassen habe. 582 00:38:17,542 --> 00:38:18,873 NASA? 583 00:38:19,744 --> 00:38:21,575 Die Raumfahrt langweilte mich. 584 00:38:22,413 --> 00:38:23,437 Was noch? 585 00:38:24,015 --> 00:38:25,880 Kanchenjunga, K2 bestiegen ... 586 00:38:25,950 --> 00:38:27,008 K2? 587 00:38:27,285 --> 00:38:30,345 Bis heute hat niemand den K2 bestiegen. Es ist ein jungfräulicher Gipfel. 588 00:38:30,688 --> 00:38:31,882 Es war. 589 00:38:32,256 --> 00:38:33,553 Nicht mehr. 590 00:38:33,858 --> 00:38:37,350 - Was machst du sonst noch? - Tiefseetauchen mit Haien. 591 00:38:37,562 --> 00:38:40,463 Nordpol. Südpol. Und so weiter. 592 00:38:40,498 --> 00:38:41,931 - Geld? - Was? 593 00:38:42,000 --> 00:38:43,433 Wo bekommt man das Geld zum Überleben? 594 00:38:43,468 --> 00:38:45,629 Wenn man bedenkt, dass Sie die NASA verlassen haben. 595 00:38:45,703 --> 00:38:47,796 Geld ist kein Thema. 596 00:38:47,872 --> 00:38:50,500 Wie? Haben Sie die Schweizer Bank ausgeraubt? 597 00:38:51,042 --> 00:38:52,373 Preisgeld. 598 00:38:52,443 --> 00:38:54,843 Preisgeld? Wozu? 599 00:38:55,647 --> 00:38:59,583 Letztes Jahr habe ich der Polizei geholfen Ergreifung eines Drogenbarons in Nepal. 600 00:39:00,051 --> 00:39:01,450 Omar... 601 00:39:01,653 --> 00:39:03,211 Es war ein Zufall. 602 00:39:11,663 --> 00:39:14,461 - Hey Mischka. - Ankur. Hallo. 603 00:39:14,532 --> 00:39:16,432 Willst du mein neues Tattoo sehen? 604 00:39:17,402 --> 00:39:18,426 Sicher. 605 00:39:21,305 --> 00:39:22,704 Es ist böse, oder? 606 00:39:23,274 --> 00:39:25,333 Ja... Böse. 607 00:39:25,410 --> 00:39:29,437 Ich habe deinen täglichen Unsinn satt. Was zum Teufel willst du? 608 00:39:36,621 --> 00:39:37,952 Ich sollte gehen. 609 00:39:44,796 --> 00:39:46,491 Ein selbstmörderisches Mädchen ... Wie heißt sie? 610 00:39:46,564 --> 00:39:47,622 Mischka. 611 00:39:47,699 --> 00:39:48,791 Rechts. 612 00:39:48,866 --> 00:39:51,767 Arme Mischka betrachtet dich als ihren Freund. 613 00:39:51,869 --> 00:39:53,427 Vertraut dir. 614 00:39:53,671 --> 00:39:55,332 Und das bist du ständig lügt sie an. 615 00:39:55,807 --> 00:39:57,331 Lüge ich zu meinem Vorteil? 616 00:39:57,775 --> 00:39:59,333 Versuche ich, sie zu umwerben? 617 00:39:59,744 --> 00:40:00,938 Komm schon, Alter. 618 00:40:01,779 --> 00:40:04,771 Ich möchte nur, dass sie es ist glücklich im Leben. Das ist es. 619 00:40:05,450 --> 00:40:06,940 Als ob ich sie jemals treffen würde ... 620 00:40:11,422 --> 00:40:12,480 Hallo 621 00:40:12,557 --> 00:40:14,616 - Hallo. - Hallo. 622 00:40:15,293 --> 00:40:16,760 Ich möchte ein Buch kaufen. 623 00:40:16,828 --> 00:40:18,693 Das ist es, was die meisten Die Leute kommen hierher. 624 00:40:18,763 --> 00:40:20,458 Aber wir verkaufen Gurken auch. Versuchen Sie es? 625 00:40:20,531 --> 00:40:23,557 Ignoriere ihn. Welches Buch? 626 00:40:23,768 --> 00:40:25,633 Ich kenne den Namen des Buches nicht. 627 00:40:25,703 --> 00:40:28,001 Aber es ist von Charvak. 628 00:40:28,072 --> 00:40:29,369 Char... 629 00:40:31,709 --> 00:40:32,903 Geht es dir gut? 630 00:40:41,385 --> 00:40:42,443 Entschuldigung. 631 00:40:42,520 --> 00:40:44,511 Er ist aufgeregt, wenn jemand kommt, um ein Buch zu kaufen. 632 00:40:46,023 --> 00:40:48,082 Du wartest. Ich hole mir das Buch. 633 00:40:51,929 --> 00:40:53,362 Hast du es gelesen? 634 00:40:54,499 --> 00:40:58,333 Nein. Niemals. Gar nicht. 635 00:41:00,805 --> 00:41:02,602 Hören. Bitte achten Sie auf die... 636 00:41:06,511 --> 00:41:08,809 Bitte... achten Sie auf... 637 00:41:22,727 --> 00:41:24,024 Geht es ihm gut? 638 00:41:24,295 --> 00:41:26,354 Ja. Er ist einfach allergisch gegen Gurken. 639 00:41:27,498 --> 00:41:29,728 Bitte hinterlassen Sie Ihre Kontaktinformationen mit uns. 640 00:41:29,801 --> 00:41:31,701 Wir haben eine Mailingliste. 641 00:41:31,769 --> 00:41:33,600 Wenn wir neue Bücher bekommen 642 00:41:33,671 --> 00:41:35,434 - Oder Gurken. - Ja... oder Gurken. 643 00:41:35,506 --> 00:41:37,633 Wir informieren Sie. 644 00:41:37,708 --> 00:41:39,403 Rechts. 645 00:41:39,877 --> 00:41:41,003 Ihr Name? 646 00:41:41,779 --> 00:41:42,871 Mischka. 647 00:41:43,781 --> 00:41:44,873 Mischka? 648 00:41:44,949 --> 00:41:46,974 Ja. Warum? 649 00:41:47,985 --> 00:41:49,953 Es klingt ein bisschen russisch, das ist alles. 650 00:41:51,689 --> 00:41:55,386 Könntest Du auch schreiben Ist hier bitte Ihre Adresse? 651 00:41:56,460 --> 00:41:57,654 Wie viel? 652 00:42:02,466 --> 00:42:04,559 - Oh mein Gott! - Genau. 653 00:42:06,003 --> 00:42:07,265 Genau! 654 00:42:07,338 --> 00:42:08,396 Was genau? 655 00:42:08,506 --> 00:42:09,564 Mischka 656 00:42:09,640 --> 00:42:10,766 Mischka 657 00:42:10,842 --> 00:42:12,605 Diese Mischka? Also? 658 00:42:12,677 --> 00:42:14,440 Das ist also derselbe Mischka. 659 00:42:14,512 --> 00:42:15,843 Welche Mischka? 660 00:42:16,380 --> 00:42:18,348 Derjenige, für den Sid wurde James Bond. 661 00:42:21,919 --> 00:42:23,409 Jetzt wird sie es herausfinden... 662 00:42:23,487 --> 00:42:25,455 Das habe ich noch nie getan bestieg den Mount Everest 663 00:42:25,523 --> 00:42:27,821 Dass ich Bücher und Gurken verkaufe. 664 00:42:27,892 --> 00:42:29,860 Entspann dich, Sid. 665 00:42:30,027 --> 00:42:31,892 Als ob du sie jemals wieder treffen würdest... 666 00:42:32,697 --> 00:42:36,565 Hallo. Hast du „Wahrheit und Wirklichkeit“? 667 00:42:37,768 --> 00:42:38,860 Geschrieben von Krishnamurthy. 668 00:42:38,936 --> 00:42:40,631 Ja... es... 669 00:42:40,905 --> 00:42:42,634 - Es ist kein Schock. - Schock. 670 00:42:42,707 --> 00:42:43,867 - Aktie. - Lager 671 00:42:43,941 --> 00:42:45,306 Es ist ausverkauft. 672 00:42:45,376 --> 00:42:46,638 Wir informieren Sie, wenn es eintrifft. 673 00:42:46,711 --> 00:42:47,939 Wir kennen jetzt Ihren Namen. 674 00:42:48,012 --> 00:42:49,309 Mischka. 675 00:42:49,380 --> 00:42:50,574 Klingt ein bisschen russisch. 676 00:42:58,823 --> 00:43:00,051 Meine Güte! 677 00:43:00,358 --> 00:43:01,950 Sie haben keine Angst vor Haien. 678 00:43:02,293 --> 00:43:04,352 Mühelos Berge erklimmen. 679 00:43:04,495 --> 00:43:06,759 Und die Drogenmafia zerschlagen als Wochenendhobby. 680 00:43:06,864 --> 00:43:08,593 Wie kommt es, dass du dir Sorgen machst? 681 00:43:09,734 --> 00:43:10,962 Sie scheint ziemlich naiv zu sein. 682 00:43:11,035 --> 00:43:12,366 Wird sie nie misstrauisch? 683 00:43:12,436 --> 00:43:13,494 Verdächtig? 684 00:43:13,571 --> 00:43:15,436 Wie kommt es, dass du abhebst? jedes Mal das Telefon? 685 00:43:15,506 --> 00:43:17,940 - Wie? - Gibt es keine andere ehrenamtliche Helfer der Helpline? 686 00:43:24,615 --> 00:43:26,810 Sid. Das Telefon klingelt. 687 00:43:27,618 --> 00:43:28,676 Sie nehmen den Anruf entgegen. 688 00:43:28,753 --> 00:43:32,553 - Was? - Ja. Sag es ihr um noch einmal zu versuchen, anzurufen. 689 00:43:32,623 --> 00:43:33,715 Was ist, wenn es jemand anderes ist? 690 00:43:33,791 --> 00:43:34,849 Dann... hh... 691 00:43:34,926 --> 00:43:36,689 Dann einfach abgeben das Telefon an Sid 692 00:43:36,861 --> 00:43:38,488 Richtig. Richtiges Urteil. 693 00:43:38,562 --> 00:43:39,995 Bitte nehmen Sie den Anruf entgegen. 694 00:43:43,434 --> 00:43:45,629 DOST Indien. Wie kann ich helfen? 695 00:43:47,004 --> 00:43:49,666 Tut mir leid, mein Lieber, ich kann dir nicht helfen wenn Sie seinen Namen nicht kennen. 696 00:43:51,609 --> 00:43:54,806 Warum redest du nicht? für mich? Ich kann Ihnen helfen. 697 00:43:55,479 --> 00:43:56,810 Wie heißen Sie? 698 00:43:57,615 --> 00:43:58,843 Mischka? 699 00:43:59,383 --> 00:44:00,941 Es ist so ein hübscher Name. 700 00:44:01,619 --> 00:44:02,813 Ist es russisch? 701 00:44:04,689 --> 00:44:06,884 Okay, sag es mir. Was beunruhigt dich? 702 00:44:08,526 --> 00:44:10,551 Ach okay. Warum gehst du nicht Versuchen Sie noch einmal anzurufen? 703 00:44:10,628 --> 00:44:12,323 Vielleicht kriegen Sie ihn ans Telefon. 704 00:44:13,531 --> 00:44:15,021 Du bist so verdammt empfindlich, Sid. 705 00:44:15,866 --> 00:44:18,426 Versuchen Sie es noch einmal und ich werde es tun zeig dir, wie empfindlich ich sein kann. 706 00:44:18,636 --> 00:44:19,864 Verdammte unverheiratete Mutter. 707 00:44:20,004 --> 00:44:21,767 Du Schlingel, das ist meine Schwester. 708 00:44:22,506 --> 00:44:24,531 Haltet wenigstens stand Verteidige deine Schwester, du Narr. 709 00:44:26,644 --> 00:44:28,976 Hallo? Mischka? Da ich bin. 710 00:44:29,380 --> 00:44:32,679 Ich habe in ganz London nachgesehen, aber vergebens. 711 00:44:32,917 --> 00:44:34,817 Endlich gefunden in einer kleinen Buchhandlung. 712 00:44:35,386 --> 00:44:36,580 Wen gefunden? 713 00:44:37,455 --> 00:44:38,888 Charvaks Buch gefunden. 714 00:44:39,657 --> 00:44:40,851 Oh. 715 00:44:41,359 --> 00:44:42,849 Rechts. Charvaks Buch. 716 00:44:44,462 --> 00:44:46,521 Es tut mir leid... bist du beschäftigt? 717 00:44:46,597 --> 00:44:48,292 Nein. Überhaupt nicht. 718 00:44:48,566 --> 00:44:52,332 Was hast du heute gemacht? 719 00:44:52,536 --> 00:44:53,662 Hast du jemanden getroffen? 720 00:44:53,904 --> 00:44:55,030 Wen getroffen? 721 00:44:55,373 --> 00:44:56,465 Irgendjemand. 722 00:44:56,540 --> 00:44:58,508 Es ist gut, neue Leute kennenzulernen. 723 00:44:58,676 --> 00:45:00,769 Wissen Sie, interessante neue Leute. 724 00:45:00,945 --> 00:45:03,971 Das hast du auch gefunden Gibt es heute jemanden Interessanten? 725 00:45:05,282 --> 00:45:06,442 Nicht wirklich. 726 00:45:06,984 --> 00:45:08,246 Niemand? 727 00:45:08,652 --> 00:45:09,880 Niemand. 728 00:45:10,788 --> 00:45:12,722 Im Zug? Der DVD-Laden? 729 00:45:13,257 --> 00:45:14,485 In dieser Buchhandlung? 730 00:45:14,558 --> 00:45:16,924 Oh, diese Buchhandlung. 731 00:45:17,461 --> 00:45:18,655 Was für ein seltsamer Ort. 732 00:45:18,729 --> 00:45:20,993 Es wird von drei verrückten Indern geführt. 733 00:45:21,365 --> 00:45:22,423 Vor allem einer von ihnen... 734 00:45:22,500 --> 00:45:25,469 Auf wen war es verdammt scharf? Den ganzen Laden zerstören. 735 00:45:26,904 --> 00:45:28,269 Ich bin mir sicher, dass er nur nervös war. 736 00:45:28,339 --> 00:45:29,397 Warum? 737 00:45:29,473 --> 00:45:31,532 Weil du so schön bist. 738 00:45:32,643 --> 00:45:34,804 Ja, richtig. Woher weißt du das? 739 00:45:37,615 --> 00:45:38,809 Von deiner wunderschönen Stimme 740 00:45:41,318 --> 00:45:44,344 Wann immer ich mit dir rede... Das Leben scheint gut zu sein. 741 00:45:44,789 --> 00:45:47,952 Das Leben scheint auf jeden Fall gut zu sein wenn du neue Freunde kennst. 742 00:45:48,025 --> 00:45:50,687 Und ich weiß es nicht einmal Der Name dieses neuen Freundes. 743 00:45:50,761 --> 00:45:52,023 Si... 744 00:45:54,031 --> 00:45:56,522 Entschuldigung. Regeln sind Regeln. 745 00:45:56,600 --> 00:45:57,692 Welche Regeln? 746 00:45:57,768 --> 00:45:59,599 Kein Name. Keine Identität. 747 00:46:00,037 --> 00:46:01,504 Nur eine Stimme am Telefon 748 00:46:02,239 --> 00:46:04,230 Wie soll ich dich dann nennen? 749 00:46:05,409 --> 00:46:06,501 Freund? 750 00:46:07,344 --> 00:46:08,675 Aber so nennen dich alle. 751 00:46:09,013 --> 00:46:10,571 Dann wählen Sie doch einen Namen. 752 00:46:11,015 --> 00:46:12,312 Mich? 753 00:46:12,383 --> 00:46:15,375 Sicher. Etwas Nur du wirst mich anrufen. 754 00:46:16,687 --> 00:46:17,984 OK. 755 00:46:21,459 --> 00:46:23,450 Von nun an sind Sie also „Fidato“. 756 00:46:24,495 --> 00:46:25,757 Was bedeutet das? 757 00:46:26,464 --> 00:46:28,489 Ich sage es dir, wenn du mich triffst. 758 00:46:31,602 --> 00:46:33,593 Jetzt ist es Zeit für deine Hausaufgaben 759 00:46:35,306 --> 00:46:36,500 Finde einen neuen Freund. 760 00:46:36,574 --> 00:46:38,269 Ich weiß nicht, wie man Freunde findet. 761 00:46:38,342 --> 00:46:39,604 Dann lernen Sie, wie es geht 762 00:46:40,010 --> 00:46:42,877 Bis ich lerne, Kabir wird zurückkommen 763 00:46:44,648 --> 00:46:45,808 Was ist, wenn er es nicht tut? 764 00:46:52,756 --> 00:46:55,884 Sag das nicht Fidato. Ich werde sterben. 765 00:46:55,960 --> 00:46:57,291 Mischka. 766 00:46:57,862 --> 00:46:59,557 Ich weiß. Es tut mir leid. 767 00:47:00,297 --> 00:47:03,664 Aber was mache ich, wenn ich Erinnere dich plötzlich an ihn. 768 00:47:04,568 --> 00:47:07,969 Mir fällt nichts anderes ein. Ich kann nicht einmal atmen. 769 00:47:09,340 --> 00:47:11,365 Du sagst mir, was soll Das tue ich, wenn das passiert. 770 00:47:14,712 --> 00:47:15,838 Tanzen! 771 00:47:16,247 --> 00:47:17,339 Was? 772 00:47:17,414 --> 00:47:18,972 Ja. Tanz einfach. 773 00:47:19,550 --> 00:47:21,381 Wenn du traurig bist... Tanze. 774 00:47:21,452 --> 00:47:23,317 Fühle mich wegen etwas schlecht ... Tanz. 775 00:47:24,555 --> 00:47:25,647 Musik? 776 00:47:25,723 --> 00:47:28,920 Musik... sie ist in deinem Herzen, Mischka. 777 00:47:28,993 --> 00:47:31,587 Einfach anhören und tanzen. 778 00:48:20,544 --> 00:48:25,379 Ich habe letzte Nacht mit einem Fremden gesprochen. 779 00:48:25,449 --> 00:48:30,352 Hat mein Herz zu einem gegossen Fremder die ganze Nacht. 780 00:48:31,622 --> 00:48:34,887 Ich bin mir nicht ganz sicher, was er gesagt hat ... 781 00:48:34,959 --> 00:48:42,730 Aber er erfüllte meine Seele mit einem Lied. 782 00:48:43,467 --> 00:48:48,734 Pam Pam Para Para Pa ra ra Pam Para. 783 00:49:27,344 --> 00:49:29,869 Wer hält dich zurück? 784 00:49:29,947 --> 00:49:32,643 Du bist derjenige, der sich selbst aufhält. 785 00:49:32,716 --> 00:49:36,675 Die Welt ist unbeschwert in seinem eigenen Lied. 786 00:49:38,355 --> 00:49:39,879 Öffne einfach deine Augen... 787 00:49:39,957 --> 00:49:43,688 ...Ich suche nach dem, der für dich bestimmt ist. 788 00:49:43,761 --> 00:49:47,697 Wer würde mitsingen? Dein Lied mit dir. 789 00:50:22,499 --> 00:50:25,297 Während du deine abschirmst Augen vor Sonnenschein, 790 00:50:25,369 --> 00:50:27,860 Wenn Sie Ihr öffnen Regenschirm im Regen. 791 00:50:27,938 --> 00:50:31,931 Hören Sie den Wind „Pam Para“ mitsingen 792 00:50:33,477 --> 00:50:36,071 Zerreiße alle Ketten 793 00:50:36,347 --> 00:50:38,907 Öffne das Fenster deines Herzens 794 00:50:38,982 --> 00:50:43,316 Und höre den Himmel singen Sie „Pam Para“ mit 795 00:51:19,056 --> 00:51:21,024 - Wo ist dein iPod? - IPod? 796 00:51:21,825 --> 00:51:24,350 Du hast getanzt. Wo ist die Musik? 797 00:51:24,428 --> 00:51:25,986 Es ist hier drin. 798 00:51:26,063 --> 00:51:27,394 Du solltest es auch versuchen. 799 00:51:28,999 --> 00:51:31,934 Wenn ich hier zur Musik tanze, Ich werde verhaftet. 800 00:51:33,871 --> 00:51:36,066 Hey. Haben Sie seinen Namen erfahren? 801 00:51:37,040 --> 00:51:39,702 Noch nicht. Aber ich nenne ihn „Fidato“ 802 00:51:40,077 --> 00:51:41,442 Awww. 803 00:51:41,945 --> 00:51:43,412 Weiß er, was es bedeutet? 804 00:51:44,548 --> 00:51:45,708 Wann wirst du ihn treffen? 805 00:51:47,818 --> 00:51:49,547 Nie... schätze ich. 806 00:52:32,463 --> 00:52:33,725 Hallo 807 00:52:34,364 --> 00:52:35,422 Hallo 808 00:52:35,499 --> 00:52:36,557 Erinnerst du dich an mich? 809 00:52:36,834 --> 00:52:37,926 Nein 810 00:52:38,001 --> 00:52:39,832 Ich war gestern in Ihrer Buchhandlung. 811 00:52:39,903 --> 00:52:41,461 Charvaks Buch kaufen. 812 00:52:41,638 --> 00:52:42,935 Wirklich? 813 00:52:43,340 --> 00:52:45,501 Es tut mir leid, dass ich mich nicht erinnern kann. 814 00:52:45,742 --> 00:52:46,868 Oh 815 00:52:51,482 --> 00:52:52,608 Wie kann ich Ihnen helfen? 816 00:52:52,683 --> 00:52:54,014 Ich möchte diese... 817 00:52:56,420 --> 00:52:57,910 Huch! 818 00:53:03,827 --> 00:53:04,885 Entschuldigung... 819 00:53:05,929 --> 00:53:07,021 Kaffee? 820 00:53:07,364 --> 00:53:08,422 Huh! 821 00:53:08,499 --> 00:53:09,625 Kaffee? 822 00:53:10,567 --> 00:53:12,865 Möchtest du...gehen? 823 00:53:14,705 --> 00:53:18,607 Oh. Ich trinke keinen Kaffee. 824 00:53:19,676 --> 00:53:21,576 Mach dir keine Sorge. Vielleicht später. 825 00:53:31,955 --> 00:53:34,822 Deine Hausaufgabe. Finde einen neuen Freund. 826 00:53:40,364 --> 00:53:41,422 Hören. 827 00:53:44,768 --> 00:53:46,963 Bist du dir sicher? erinnere mich überhaupt nicht an mich. 828 00:53:47,771 --> 00:53:48,965 Nein. 829 00:53:49,039 --> 00:53:50,370 Oh. 830 00:53:52,876 --> 00:53:53,968 Ein bisschen 831 00:54:11,528 --> 00:54:12,722 Ok 832 00:54:13,964 --> 00:54:15,659 Ich schaue mir diese Filme nicht wirklich an. 833 00:54:15,732 --> 00:54:16,790 Filme? 834 00:54:16,867 --> 00:54:18,300 Oh... Porno? 835 00:54:18,368 --> 00:54:21,030 Ja. Alle sehen nackt gleich aus. 836 00:54:21,438 --> 00:54:23,565 - Was? - Ich meine... 837 00:54:30,047 --> 00:54:32,572 Wir haben Glück, dass es so war kalter Kaffee. Rechts? 838 00:54:36,320 --> 00:54:37,480 Armer Kerl. 839 00:54:37,554 --> 00:54:38,646 Armer Kerl? 840 00:54:38,722 --> 00:54:40,815 Ich war derjenige, der durchnässt war im Kaffee... Nicht er. 841 00:54:41,458 --> 00:54:42,789 Gib ihm einfach noch eine Chance. 842 00:54:42,859 --> 00:54:44,793 Es ist ziemlich schwierig gute Freunde zu finden. 843 00:54:45,495 --> 00:54:48,020 Deshalb behalte ich es darauf bestehen, dass du mich triffst. 844 00:54:50,467 --> 00:54:51,957 Wenn du ihn nicht magst... 845 00:54:52,603 --> 00:54:53,968 ...was ist das? Garantiert, dass du mich mögen wirst? 846 00:54:54,504 --> 00:54:55,630 Wie in? 847 00:54:55,706 --> 00:54:57,640 Ich bin nur eine Stimme für dich. 848 00:54:58,075 --> 00:55:00,373 Verbinde mich mit jedes gewünschte Bild. 849 00:55:00,844 --> 00:55:04,473 6 Fuß 2 Zoll. Lockiges Haar. Blaue Augen. 850 00:55:04,848 --> 00:55:06,372 Meine Unterwäsche über meiner Hose. 851 00:55:06,450 --> 00:55:07,542 Was? 852 00:55:07,618 --> 00:55:09,313 Dein Telefon-Supermann! 853 00:55:10,520 --> 00:55:13,318 Oder vielleicht bin ich nicht gerade so gut wie Clark Kent. 854 00:55:13,757 --> 00:55:17,488 Und er könnte einfach Ihr Supermann sein. 855 00:55:18,462 --> 00:55:20,327 Siddharth? Übermensch? 856 00:55:20,464 --> 00:55:22,398 Warum nicht? Nur weil er stammelt? 857 00:55:22,466 --> 00:55:23,694 Nein. 858 00:55:31,608 --> 00:55:33,041 Woher weißt du das? 859 00:55:34,878 --> 00:55:36,869 Charvak. Dieses Buch. 860 00:55:37,014 --> 00:55:38,709 Es ist nur unter erhältlich ein Geschäft in London. 861 00:55:38,982 --> 00:55:40,506 Das hast du selbst gesagt. 862 00:55:42,486 --> 00:55:43,748 Ich habe ihn getroffen. 863 00:55:44,321 --> 00:55:45,845 Ich weiß, dass er nicht sehr selbstbewusst ist. 864 00:55:46,289 --> 00:55:47,756 ...aber du auch nicht. 865 00:55:48,025 --> 00:55:50,459 Wie hättest du dich gefühlt, wenn ich Dachte, du wärst deprimiert... 866 00:55:50,527 --> 00:55:52,290 ...und schmollendes Weinen, Baby? 867 00:55:52,829 --> 00:55:55,627 Bußgeld. Ich werde ihn treffen. 868 00:56:10,747 --> 00:56:12,237 Hallo. 869 00:56:12,282 --> 00:56:13,544 Ähh... 870 00:56:13,617 --> 00:56:14,777 Hallo 871 00:56:18,722 --> 00:56:21,486 Es ist sonst niemand im Laden. 872 00:56:22,526 --> 00:56:23,925 Ich könnte schädlich sein für Ihre Gesundheit. 873 00:56:23,994 --> 00:56:26,895 Sogar ich bin ein bisschen nervös im Umgang mit neuen Leuten. 874 00:56:28,999 --> 00:56:30,432 - Siddharth... - Sid. 875 00:56:30,500 --> 00:56:32,525 Du kannst mich Sid nennen. 876 00:56:33,303 --> 00:56:34,930 Ich bevorzuge Siddharth. 877 00:56:37,007 --> 00:56:40,602 Hat jemand anderes gekauft? Charvaks Buch vor mir? 878 00:56:44,047 --> 00:56:46,481 Ja. Vor ein paar Monaten. 879 00:56:46,550 --> 00:56:48,017 Erinnern Sie sich an seinen Namen? 880 00:56:50,020 --> 00:56:51,282 Nein 881 00:56:51,822 --> 00:56:54,450 Erinnerst du dich? Wie sah er aus? 882 00:56:58,428 --> 00:57:00,396 Das ist seltsam. Ich erinnere mich überhaupt nicht. 883 00:57:00,464 --> 00:57:01,624 Oh 884 00:57:01,698 --> 00:57:03,632 Vielleicht war er nicht so besonders. 885 00:57:03,800 --> 00:57:06,234 Aber er ist es. Er ist etwas ganz Besonderes. 886 00:57:07,838 --> 00:57:09,635 Möchten Sie ein anderes Buch? 887 00:57:09,806 --> 00:57:11,296 Nein. 888 00:57:12,275 --> 00:57:13,708 Sollen wir noch einmal einen Kaffee probieren? 889 00:57:16,379 --> 00:57:18,472 Ich muss mich um den Laden kümmern. 890 00:57:18,615 --> 00:57:20,674 Oh, es ist in Ordnung. 891 00:57:20,984 --> 00:57:22,417 Abendessen? 892 00:57:22,853 --> 00:57:24,548 Chinesisch? 893 00:57:27,457 --> 00:57:28,754 OK. 894 00:57:29,226 --> 00:57:32,127 Was? Ja... Hab bestimmt eine Affäre. 895 00:57:32,295 --> 00:57:35,753 In etwa 6 Monaten werden Sie es tun vergiss, dass du überhaupt eine Frau hattest. 896 00:57:35,832 --> 00:57:37,800 Und wenn Sie Lust haben Wieder aus deinem Fenster springen, 897 00:57:37,868 --> 00:57:41,964 Bitte rufen Sie unsere neue Nummer an... 898 00:57:42,472 --> 00:57:43,803 Okay. Tschüss. 899 00:57:43,974 --> 00:57:45,805 Was für ein Bist du eine verdrehte Person? 900 00:57:45,876 --> 00:57:48,640 Krutika hat mich dreimal angerufen. Warum Gehst du nicht ans Telefon? 901 00:57:48,712 --> 00:57:50,441 Weil Sundar es will Selbstmord begehen, um ... 902 00:57:50,514 --> 00:57:51,981 ... seiner Ex-Frau eine Lektion erteilen. 903 00:57:52,482 --> 00:57:53,574 Sie kommt vorbei. 904 00:57:53,650 --> 00:57:55,675 WHO? Sundars Ex-Frau? 905 00:57:55,952 --> 00:57:58,512 Krutika. - Scheiße. 906 00:57:58,655 --> 00:58:00,054 Hören Sie zu, bitte finden Sie einfach eine Ausrede. 907 00:58:00,290 --> 00:58:03,316 Sag es ihr einfach... Sag ihr alles. 908 00:58:03,393 --> 00:58:04,655 Was soll ich ihr sagen? 909 00:58:04,728 --> 00:58:06,787 - Geh mit ihr zum Abendessen. - Was? 910 00:58:06,863 --> 00:58:08,956 Bring sie zum Essen an einen schönen Ort. 911 00:58:09,833 --> 00:58:11,926 Abendessen mit der bösen Königin Krutika? 912 00:58:12,002 --> 00:58:14,835 Bitte, mein Bruder. Mein Freund. 913 00:58:14,905 --> 00:58:16,497 OK. OK. OK. 914 00:58:16,573 --> 00:58:17,733 Aber das ist falsch. 915 00:58:17,808 --> 00:58:18,866 Ich weiß. 916 00:58:18,942 --> 00:58:21,376 Sag Aliya bitte auch nichts davon jemanden Selbstmord begehen lassen. 917 00:58:21,444 --> 00:58:22,536 OK. Tschüss. 918 00:58:35,826 --> 00:58:37,020 Hallo. 919 00:58:37,494 --> 00:58:38,620 Hallo 920 00:58:39,796 --> 00:58:40,922 Weißt du was? 921 00:58:41,398 --> 00:58:44,458 Ihre Spezifikationen haben Sie gemacht Sieht aus wie Clark Kent. 922 00:58:45,402 --> 00:58:46,562 Clark Kent? 923 00:58:47,671 --> 00:58:49,502 Oh. Und jetzt? 924 00:58:50,473 --> 00:58:51,940 Clark Kent ohne Spezifikationen. 925 00:59:04,554 --> 00:59:05,953 Was möchtest du also essen? 926 00:59:10,527 --> 00:59:11,858 Sid hat mir gesagt, dass... 927 00:59:12,495 --> 00:59:14,861 Ich dachte, das hättest du nicht getan Sprich den ganzen Tag mit Sid. 928 00:59:15,799 --> 00:59:19,997 Nicht heute. Aber wann immer wir reden, er sagt, du und ich sollten miteinander auskommen. 929 00:59:20,370 --> 00:59:21,962 Bester Freund. Freundin. 930 00:59:22,639 --> 00:59:24,368 Das wird nicht nötig sein. 931 00:59:24,441 --> 00:59:26,773 Weil ich es tun werde Töte Sid heute 932 00:59:26,910 --> 00:59:29,606 Dann sind wir beide frei. 933 00:59:29,779 --> 00:59:33,715 Halleluja. Hier sind wir. 934 00:59:48,265 --> 00:59:49,664 Kann ich Ihnen etwas sagen? 935 00:59:49,733 --> 00:59:52,031 Zum ersten Mal überhaupt Ich bin beeindruckt von dir. 936 00:59:52,302 --> 00:59:53,667 Ich liebe chinesisches Essen. 937 00:59:53,737 --> 00:59:56,467 Ich auch. Deshalb Ich habe dich hier. 938 01:00:00,977 --> 01:00:03,309 Nein, nein. Ich hasse Chinesisch. Ich hasse chinesisches Essen. 939 01:00:03,380 --> 01:00:06,315 Wir können hier nicht essen. Lass uns gehen. Taxi. 940 01:00:06,383 --> 01:00:08,908 Was zum Teufel? Ich mag chinesisches Essen. 941 01:00:09,286 --> 01:00:12,312 Nein. Es ist schrecklich. Sie Kochen Sie alles in Ajinomoto. 942 01:00:12,389 --> 01:00:14,516 Es ist mir egal. Ich möchte es essen. 943 01:00:14,991 --> 01:00:17,016 Diese Chinesen Die Leute essen seltsame Sachen. 944 01:00:17,294 --> 01:00:18,727 Schlangen. Ratten. Insekten. Igitt! 945 01:00:18,795 --> 01:00:21,764 Ich möchte chinesische Schlangen essen. Lass meine Hand. 946 01:00:21,998 --> 01:00:23,966 Vertrau mir. Ich werde behandeln Sie werden umwerfendes Essen haben. 947 01:00:24,034 --> 01:00:25,558 Du wirst dir die Finger lecken. 948 01:00:26,636 --> 01:00:27,694 Edgware Road, bitte. 949 01:00:27,771 --> 01:00:31,468 Edgware-Straße. Auf geht's. 950 01:00:38,648 --> 01:00:40,445 Würden Sie bestellen? für Ihr Hauptgericht, Sir? 951 01:00:45,855 --> 01:00:47,755 Wir hätten gerne das Fa-f-f 952 01:00:47,824 --> 01:00:48,882 Gebratener Reis? 953 01:00:48,959 --> 01:00:50,586 Wird das Huhn oder eine Garnele sein? 954 01:00:50,994 --> 01:00:53,724 Nein. Das frittierte Ca-Ca-Ca 955 01:00:54,097 --> 01:00:55,496 Calamari? 956 01:00:57,534 --> 01:00:58,626 Maisquark. 957 01:00:58,702 --> 01:01:00,693 Oh. Gebratener Maisquark. 958 01:01:02,772 --> 01:01:04,797 Wird es noch etwas geben, Sir? 959 01:01:09,412 --> 01:01:10,674 Warum entscheidest du dich nicht? 960 01:01:10,747 --> 01:01:11,873 Oh, möchtest du, dass ich das tue? 961 01:01:11,948 --> 01:01:13,313 Ja. 962 01:01:13,383 --> 01:01:15,647 Da weißt du was wir wollen mehr als wir. 963 01:01:15,885 --> 01:01:17,375 Warum bestellen Sie nicht für uns? 964 01:01:17,454 --> 01:01:18,819 Nein, Mama. Ich war einfach... 965 01:01:18,855 --> 01:01:20,049 Dumm? 966 01:01:20,323 --> 01:01:21,813 Was? Nein. Ich war gerade- 967 01:01:21,891 --> 01:01:23,518 Idiot? - Ich... 968 01:01:23,760 --> 01:01:24,852 Ah... Clown? 969 01:01:26,496 --> 01:01:28,430 Oh... es tut dir leid. 970 01:01:28,665 --> 01:01:29,791 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 971 01:01:29,866 --> 01:01:31,458 Schicken Sie uns einfach einen anderen Kellner. 972 01:01:37,307 --> 01:01:38,501 Wow. 973 01:01:39,009 --> 01:01:40,340 Ich habe ihn beschimpft. 974 01:01:40,410 --> 01:01:41,672 Ich habe gesehen... 975 01:01:42,512 --> 01:01:44,377 - Danke. - Nein. 976 01:01:45,081 --> 01:01:46,946 Normalerweise schimpfe ich die Leute viel später. 977 01:01:47,017 --> 01:01:48,348 In meinem Kopf. 978 01:01:48,785 --> 01:01:50,878 Das mache ich gar nicht mehr. 979 01:01:51,554 --> 01:01:52,680 Warum? 980 01:01:52,989 --> 01:01:55,014 Mein Stottern. 981 01:01:55,725 --> 01:01:56,885 Was ist mit deinem Stottern passiert? 982 01:01:56,960 --> 01:01:58,484 Scheint vollkommen in Ordnung zu sein. 983 01:02:02,332 --> 01:02:04,800 Es tut mir leid. Es ist wirklich macht dich das bewusst? 984 01:02:05,735 --> 01:02:08,033 Es ist nur ein bisschen... peinlich. 985 01:02:09,906 --> 01:02:11,396 Ich finde es süß. 986 01:02:13,009 --> 01:02:14,408 Wirklich. 987 01:02:52,582 --> 01:02:53,947 Sollen wir den Scheck abholen? 988 01:02:54,484 --> 01:02:55,746 Warum? Dir ist langweilig? 989 01:02:56,019 --> 01:02:57,316 Nein... 990 01:02:59,589 --> 01:03:00,749 Es ist einfach so... 991 01:03:01,024 --> 01:03:02,992 Ich bin nicht so gut Unternehmen heutzutage. 992 01:03:05,762 --> 01:03:06,820 Oh. 993 01:03:07,997 --> 01:03:10,329 Wie lange ist es her seit deiner Trennung? 994 01:03:10,633 --> 01:03:11,691 Hä? 995 01:03:11,768 --> 01:03:16,296 Es kann nur einen geben Grund für ein schönes Mädchen... 996 01:03:16,639 --> 01:03:19,540 ...um zu vergessen, dass sie schön ist. 997 01:03:20,276 --> 01:03:21,743 Eine lange Beziehung. 998 01:03:22,579 --> 01:03:23,807 Richtig? 999 01:03:25,014 --> 01:03:27,380 Ja. Aber... 1000 01:03:27,450 --> 01:03:31,045 Wie lange ist es her? 3 Monate? 4 Monate? 1001 01:03:32,455 --> 01:03:36,414 Ein Freund muss den Rat gegeben haben um neue Leute kennenzulernen. 1002 01:03:36,626 --> 01:03:38,651 Verlasse dein Haus. Du musst... 1003 01:03:38,728 --> 01:03:39,820 - Weitermachen. - Weitergehen. 1004 01:03:39,896 --> 01:03:41,022 Ja... 1005 01:03:43,967 --> 01:03:45,366 Wow. 1006 01:03:47,837 --> 01:03:50,829 Es ist so einfach für Leute sagen... mach weiter. 1007 01:03:52,008 --> 01:03:53,566 Aber es ist nicht so einfach. 1008 01:03:54,410 --> 01:03:55,468 Was machst du, wenn diese Person kommt dir plötzlich in den Sinn? 1009 01:03:55,545 --> 01:03:58,036 Dir fällt nichts anderes mehr ein... 1010 01:03:58,414 --> 01:04:00,848 Ich weiß... Weißt du auch... 1011 01:04:04,621 --> 01:04:08,819 Meine Freundin hat mich verlassen. 1012 01:04:09,325 --> 01:04:10,656 Vor 3 Monaten. 1013 01:04:10,860 --> 01:04:12,327 Warum? 1014 01:04:14,964 --> 01:04:16,955 Für meinen besten Freund 1015 01:04:17,600 --> 01:04:18,726 Oh. 1016 01:04:21,004 --> 01:04:22,266 Es tut mir so leid. 1017 01:04:22,338 --> 01:04:24,704 Es ist in Ordnung... Es ist in Ordnung. 1018 01:04:28,411 --> 01:04:31,812 Als ich dich sah Das erste Mal dachte ich... 1019 01:04:31,881 --> 01:04:34,679 ...du wärst eine Art Künstler. 1020 01:04:35,351 --> 01:04:41,381 Wie ein Dichter... Fotograf... Maler. 1021 01:04:42,525 --> 01:04:43,617 Maler? 1022 01:04:43,760 --> 01:04:44,954 Ich war Maler. 1023 01:04:45,028 --> 01:04:47,792 War? Du hast aufgehört? 1024 01:04:48,731 --> 01:04:49,857 Musste es loslassen. 1025 01:04:51,768 --> 01:04:53,395 Dann schnapp es dir einfach noch einmal. 1026 01:04:55,438 --> 01:04:57,338 Hey. Paris! 1027 01:04:57,540 --> 01:04:59,064 Gehen Sie nach Paris, um sich inspirieren zu lassen. 1028 01:04:59,342 --> 01:05:03,244 Du kennst Künstler... Museen... Dichter... Fotografen... 1029 01:05:07,784 --> 01:05:08,944 Entschuldigung. 1030 01:05:09,819 --> 01:05:12,617 Er versprach zu nehmen Du nach Paris. Rechts? 1031 01:05:14,023 --> 01:05:16,958 OK. Jetzt machst du mir Angst. 1032 01:05:17,427 --> 01:05:18,894 Woher weißt du das alles? 1033 01:05:20,530 --> 01:05:21,622 Ernsthaft. Wie? 1034 01:05:22,298 --> 01:05:24,528 Warum sollten wir weinen? 1035 01:05:25,969 --> 01:05:28,597 Warum sollten wir weinen? 1036 01:05:29,005 --> 01:05:31,030 Was auch immer passieren mag 1037 01:05:31,674 --> 01:05:34,643 Warum sollten wir traurig sein? 1038 01:05:48,591 --> 01:05:49,717 Weinen, Weinen... 1039 01:05:49,792 --> 01:05:52,727 Warum weinen wir so viel? 1040 01:05:52,795 --> 01:05:55,286 Wovor haben wir solche Angst? 1041 01:05:55,331 --> 01:05:57,891 Warum sterben so viele Todesfälle? 1042 01:05:58,301 --> 01:06:00,496 Warum warum... Warum das? 1043 01:06:00,570 --> 01:06:02,367 Warum das? 1044 01:06:02,438 --> 01:06:04,702 Warum sich fragen: „Was wäre, wenn“? 1045 01:06:04,774 --> 01:06:07,709 Was passieren muss, wird passieren. 1046 01:06:07,777 --> 01:06:10,268 Fliegen, fliegen, Baby, lass uns fliegen 1047 01:06:10,346 --> 01:06:14,373 Lasst uns in den Himmel fliegen 1048 01:06:14,450 --> 01:06:17,317 Und schau niemals zurück 1049 01:06:17,453 --> 01:06:19,250 Warum sollten wir weinen? 1050 01:06:19,322 --> 01:06:21,790 Warum sollten wir weinen? 1051 01:06:22,325 --> 01:06:23,883 Was auch immer passieren mag 1052 01:06:23,960 --> 01:06:26,428 Warum sollten wir traurig sein? 1053 01:06:26,496 --> 01:06:31,559 Warum sollten wir unter schlaflosen Nächten leiden? 1054 01:06:31,768 --> 01:06:32,962 Weinen, Weinen... 1055 01:06:33,036 --> 01:06:35,971 Warum weinen wir so viel? 1056 01:06:36,039 --> 01:06:38,371 Wovor haben wir solche Angst? 1057 01:06:38,441 --> 01:06:41,342 Warum so viele Todesfälle sterben? 1058 01:07:00,697 --> 01:07:04,895 Vier Atemzüge, die Geschichte des Lebens 1059 01:07:05,535 --> 01:07:10,302 Wie viele wurden mit Seufzern verschwendet 1060 01:07:10,373 --> 01:07:12,534 Einer, der in der Kindheit verloren ist, 1061 01:07:12,675 --> 01:07:14,666 Einer keuchte im Alter 1062 01:07:15,011 --> 01:07:16,876 Einer steht für ein ungewisses Morgen 1063 01:07:16,946 --> 01:07:19,813 Was ist das also wert? 1064 01:07:19,882 --> 01:07:21,543 Warum sollten wir weinen? 1065 01:07:21,617 --> 01:07:24,518 Warum sollten wir weinen? 1066 01:07:24,721 --> 01:07:26,416 Was auch immer passieren mag 1067 01:07:26,489 --> 01:07:28,855 Warum sollten wir traurig sein? 1068 01:07:28,925 --> 01:07:33,953 Warum sollten wir unter schlaflosen Nächten leiden? 1069 01:07:58,388 --> 01:08:00,288 Du klingst auf jeden Fall 1070 01:08:00,656 --> 01:08:02,385 Als würdest du einen Sinn ergeben 1071 01:08:02,959 --> 01:08:07,453 Warum verbringen wir Nächte in Tränen 1072 01:08:07,630 --> 01:08:12,624 Lasst uns loslegen und unsere Ängste vergessen 1073 01:08:12,769 --> 01:08:17,502 Ich sage dir was: Wenn ich jemals jammere wieder, Schlag mich! 1074 01:08:17,573 --> 01:08:20,406 Oder hilf mir einfach, meinen Schmerz zu vergessen. 1075 01:08:20,476 --> 01:08:22,376 Nein Nein Nein Nein Nein Nein. 1076 01:08:22,445 --> 01:08:26,973 Wenn du mich kribbeln hörst 1077 01:08:27,250 --> 01:08:30,310 Schlag mich einfach noch einmal 1078 01:08:30,453 --> 01:08:31,784 Auf keinen Fall. 1079 01:08:31,854 --> 01:08:33,685 Warum sollten wir weinen? 1080 01:08:33,756 --> 01:08:36,418 Warum sollten wir weinen? 1081 01:08:36,759 --> 01:08:38,590 Was auch immer passieren mag 1082 01:08:38,661 --> 01:08:40,959 Warum sollten wir traurig sein? 1083 01:08:41,330 --> 01:08:45,699 Warum sollten wir unter schlaflosen Nächten leiden? 1084 01:08:46,335 --> 01:08:47,529 Weinen, Weinen... 1085 01:08:47,603 --> 01:08:50,572 Warum weinen wir so viel? 1086 01:08:50,640 --> 01:08:52,904 Wovor haben wir solche Angst? 1087 01:08:52,942 --> 01:08:55,536 Warum sterben so viele Todesfälle? 1088 01:08:55,878 --> 01:08:58,278 Warum warum... Warum das? 1089 01:08:58,347 --> 01:09:00,008 Warum das? 1090 01:09:00,283 --> 01:09:02,478 Warum sich fragen: „Was wäre, wenn“? 1091 01:09:02,552 --> 01:09:05,385 Was passieren muss, wird passieren. 1092 01:09:05,488 --> 01:09:06,716 Fliege, flieg 1093 01:09:06,789 --> 01:09:09,622 Baby, lass uns fliegen 1094 01:09:09,692 --> 01:09:12,217 Lasst uns in den Himmel fliegen 1095 01:09:12,295 --> 01:09:14,695 Und schau niemals zurück 1096 01:09:22,872 --> 01:09:25,932 Weinen Weinen... Weinen Weinen 1097 01:09:33,249 --> 01:09:35,877 Danke, Siddharth. Ich hatte eine wirklich gute Zeit. 1098 01:09:36,519 --> 01:09:38,953 Ich habe nichts zerbrochen oder fallen gelassen. 1099 01:09:39,021 --> 01:09:41,489 Ich weiß. Genau wie Superman. 1100 01:09:52,502 --> 01:09:53,560 Hey. 1101 01:09:53,636 --> 01:09:56,400 Schalten Sie es aus. Es ist m-m-Mitternacht 1102 01:09:56,706 --> 01:09:59,436 Und was ist, wenn ich es nicht tue? 1103 01:09:59,775 --> 01:10:00,867 Verdammte Mutter f-f-f... 1104 01:10:00,943 --> 01:10:02,911 Siddharth. Vergiss es. 1105 01:10:02,979 --> 01:10:04,742 Ich werde ihn einfach wieder in Ordnung bringen. 1106 01:10:05,948 --> 01:10:08,348 Kommen Sie für eine Sekunde hierher. Kommen. 1107 01:10:12,755 --> 01:10:14,416 - Sag mir die Wahrheit. - Hä? 1108 01:10:14,824 --> 01:10:16,314 Du kannst fliegen, oder? 1109 01:10:19,061 --> 01:10:20,460 Danke, Siddharth. 1110 01:10:28,504 --> 01:10:29,630 Tschüss. 1111 01:10:43,653 --> 01:10:45,348 Du siehst ohne deine Brille gut aus. 1112 01:10:49,325 --> 01:10:51,020 - Nein. Krutika nicht. - Hallo. 1113 01:10:51,527 --> 01:10:52,721 Was für eine Süße? 1114 01:10:53,029 --> 01:10:54,894 Ich weiß nicht, wer du bist reden darüber. 1115 01:10:55,331 --> 01:10:56,593 Versuchen Sie es erneut. 1116 01:10:58,401 --> 01:10:59,800 Du hast einen Fan, Sid. 1117 01:10:59,969 --> 01:11:01,630 Sie will nur mit dir reden. 1118 01:11:02,805 --> 01:11:05,535 Krutika... Krutika bitte. 1119 01:11:06,409 --> 01:11:07,535 Krutika. 1120 01:11:07,610 --> 01:11:09,271 Hör mir einfach zu 1121 01:11:12,348 --> 01:11:13,872 Ich habe dich mit Mischka gesehen. 1122 01:11:16,586 --> 01:11:17,883 Krutika hat es nicht gesehen. 1123 01:11:20,723 --> 01:11:22,054 Was machst du, Sid? 1124 01:11:24,627 --> 01:11:25,753 Ich liebe sie, Omar. 1125 01:11:25,828 --> 01:11:26,988 Reden Sie keinen Unsinn. 1126 01:11:27,430 --> 01:11:29,421 Wenn du sie geliebt hast würde sie nicht so demütigen... 1127 01:11:34,070 --> 01:11:35,401 Oh Gott! 1128 01:11:36,872 --> 01:11:37,964 Mischka? 1129 01:11:43,879 --> 01:11:45,312 Hast du Bier? 1130 01:11:45,481 --> 01:11:48,917 - Sie ist deprimiert, Omar. - Dann hilf ihr als Siddharth. 1131 01:11:49,485 --> 01:11:50,884 Warum muss man „Fidato“ sein? 1132 01:11:50,953 --> 01:11:53,421 Weil sie nicht so ist Ich bin gerade in der Nähe von Siddharth 1133 01:11:54,590 --> 01:11:56,683 Du willst es also manipuliere sie als Fidato... 1134 01:11:57,560 --> 01:11:59,653 ...bis sie sich in Siddharth verliebt? 1135 01:12:00,396 --> 01:12:01,624 So ist es nicht, Omar. 1136 01:12:03,299 --> 01:12:06,462 Bußgeld. Dann sag es ihr dass du Fidato bist 1137 01:12:08,838 --> 01:12:10,499 - Ich kann nicht... - Kannst du es ihr nicht sagen? 1138 01:12:11,674 --> 01:12:12,868 Bußgeld. 1139 01:12:13,342 --> 01:12:15,708 Dann sag ihr, dass du es bist die Hotline verlassen und verlassen. 1140 01:12:18,347 --> 01:12:19,507 Wohin? 1141 01:12:20,049 --> 01:12:22,449 Zum Mond. Oder Südpol. 1142 01:12:22,518 --> 01:12:23,746 Wie wichtig ist es? 1143 01:12:25,388 --> 01:12:26,719 Und wann werde ich zurück sein? 1144 01:12:27,490 --> 01:12:29,958 Sid... Niemals. 1145 01:12:36,332 --> 01:12:37,458 Sie haben Recht. 1146 01:12:39,001 --> 01:12:40,298 Ich werde es sagen. 1147 01:12:41,070 --> 01:12:42,765 Du gehst nach Hause und schläfst. 1148 01:12:45,441 --> 01:12:46,499 Was? 1149 01:12:47,743 --> 01:12:49,074 Ich weiß, dass du es nicht tun wirst, Sid. 1150 01:12:51,347 --> 01:12:53,611 Ich möchte sie nicht verlieren, Omar. 1151 01:12:57,820 --> 01:12:58,946 Bußgeld. 1152 01:12:59,488 --> 01:13:00,580 Ich werde es ihr sagen. 1153 01:13:01,290 --> 01:13:02,382 Was? 1154 01:13:02,558 --> 01:13:04,890 Dass du gegangen bist... Für immer. 1155 01:13:05,895 --> 01:13:09,592 Danach kein Fidato. Nur Siddharth. 1156 01:13:12,601 --> 01:13:13,898 Und den Rest überlassen wir Gott. 1157 01:13:48,445 --> 01:13:49,469 DOST Indien. 1158 01:13:51,048 --> 01:13:53,312 Ja... Ja. 1159 01:13:55,319 --> 01:13:57,014 Nein... Nein. 1160 01:13:59,523 --> 01:14:01,354 Warum versuchst du nicht noch einmal anzurufen? 1161 01:14:02,025 --> 01:14:03,253 Ich bin mir sicher, dass er zum Telefon greifen wird. 1162 01:14:12,436 --> 01:14:13,460 Hallo 1163 01:14:14,538 --> 01:14:15,630 Mischka? 1164 01:14:16,940 --> 01:14:17,964 Was ist passiert? 1165 01:14:18,041 --> 01:14:19,133 Mischka beruhigt sich 1166 01:14:19,943 --> 01:14:21,638 Was ist mit Mischka passiert? 1167 01:14:22,446 --> 01:14:25,142 Er schickte alles Fidato zurück. 1168 01:14:25,983 --> 01:14:27,382 Er hat alles zurückgeschickt. 1169 01:14:33,590 --> 01:14:35,319 Hallo Mischka. Das ist Kabir. 1170 01:14:35,993 --> 01:14:39,190 Ich habe einige alte Fotos hinterlassen und Briefe in Ihrem Briefkasten. 1171 01:14:41,131 --> 01:14:42,530 Ich hoffe, du hast sie bekommen. 1172 01:14:44,301 --> 01:14:47,532 Bhavna will mich nicht etwas von dir zu haben. 1173 01:14:48,538 --> 01:14:53,407 Ich denke, sie ist albern. Aber ich denke, ich muss das tun. 1174 01:14:53,643 --> 01:14:56,635 Ohnehin. Pass auf dich auf. 1175 01:14:57,514 --> 01:15:00,972 Er kommt nie wieder zurück, Fidato. Er kommt nie wieder zurück. 1176 01:15:02,119 --> 01:15:03,245 Gut. 1177 01:15:03,553 --> 01:15:05,578 Zumindest verschwenden Sie nichts Dein Leben wartet auf ihn. 1178 01:15:06,089 --> 01:15:07,681 Er ist mein Leben Fidato. 1179 01:15:07,958 --> 01:15:11,121 Er war nur ein Teil davon Dein Leben ist vorbei. 1180 01:15:12,129 --> 01:15:15,064 Werde alles los das erinnert dich an ihn. 1181 01:15:16,099 --> 01:15:18,363 Verbrenne es Mischka. Verbrenne alles. 1182 01:15:33,984 --> 01:15:38,011 Ich denke, bis dahin Mischka steht Fidato so nahe... 1183 01:15:38,088 --> 01:15:39,282 ...Siddharth hat keine Chance. 1184 01:15:40,090 --> 01:15:43,423 Kommen Sie ihr also näher als Siddharth und ließ Fidato in den Hintergrund treten. 1185 01:15:45,228 --> 01:15:46,286 Was genau mache ich also? 1186 01:15:46,596 --> 01:15:49,963 Mach sie glücklich, Sid. Oder Soll ich dich Fid nennen? 1187 01:15:52,102 --> 01:15:53,194 Wo trifft uns Nick? 1188 01:15:53,503 --> 01:15:55,164 Der neue Mutterschaftsladen in der Nähe 1189 01:15:56,073 --> 01:15:58,098 Kann ich dich etwas fragen? 1190 01:15:59,309 --> 01:16:00,901 Warum heirate ich Nick nicht? 1191 01:16:02,913 --> 01:16:04,073 Er lügt auch. 1192 01:16:04,214 --> 01:16:06,045 Nick? Dich anlügen? 1193 01:16:06,316 --> 01:16:07,476 Unmöglich. 1194 01:16:08,518 --> 01:16:09,610 Wann habe ich gesagt, dass er mich anlügt? 1195 01:17:03,340 --> 01:17:08,505 Verbunden durch einen Thread... 1196 01:17:08,578 --> 01:17:12,605 ...Zwei Geschichten 1197 01:17:13,950 --> 01:17:18,887 Verbunden durch einen Strang... 1198 01:17:18,955 --> 01:17:23,517 ...Zwei Leben 1199 01:17:23,894 --> 01:17:30,094 Am Telefon lacht jemand 1200 01:17:30,267 --> 01:17:36,263 Ein stilles Lachen von einsamen Orten 1201 01:17:36,973 --> 01:17:42,206 Ein Leben, zwei Gesichter 1202 01:17:42,279 --> 01:17:48,218 Ein Leben, zwei Gesichter 1203 01:18:19,916 --> 01:18:27,186 Der mein karges Leben zierte 1204 01:18:27,857 --> 01:18:35,491 Wie ein leichter Regen auf trockener Erde 1205 01:18:35,565 --> 01:18:40,434 Wie sehr ich fürchte, dass jemand stehlen könnte... 1206 01:18:40,503 --> 01:18:46,032 ...diese gestohlenen Wolken von meinem Himmel 1207 01:18:46,109 --> 01:18:50,944 Diese gestohlenen Gnaden 1208 01:18:51,014 --> 01:18:56,611 Ein Leben und zwei Gesichter 1209 01:19:23,213 --> 01:19:30,346 War es für mich bestimmt, diesen Engel zu treffen? 1210 01:19:30,987 --> 01:19:38,621 Sollte ich diese Bindung teilen? 1211 01:19:38,895 --> 01:19:43,992 Der Himmel erscheint wieder göttlich 1212 01:19:44,067 --> 01:19:49,266 Gib mich niemals zurück, lieber Herr ... 1213 01:19:49,339 --> 01:19:54,276 ...in die Dunkelheit dass dieses Leuchten ersetzt 1214 01:19:54,344 --> 01:19:59,509 Ein Leben, zwei Gesichter 1215 01:19:59,582 --> 01:20:05,384 Ein Leben, zwei Gesichter 1216 01:20:08,491 --> 01:20:14,896 Ein Leben, zwei Gesichter 1217 01:20:53,636 --> 01:20:54,898 Hallo Mischka 1218 01:20:56,106 --> 01:20:57,198 Hallo Kabir 1219 01:20:58,074 --> 01:20:59,371 Oh. 1220 01:21:00,910 --> 01:21:02,207 Wieder skizzieren, wie ich sehe 1221 01:21:02,278 --> 01:21:03,506 Nicht wirklich, nur... 1222 01:21:04,147 --> 01:21:05,205 Hallo Mischka 1223 01:21:05,482 --> 01:21:06,540 Bhavna... Hallo 1224 01:21:06,883 --> 01:21:07,975 Wie geht es dir? 1225 01:21:08,618 --> 01:21:09,915 Mir geht es gut. 1226 01:21:09,986 --> 01:21:11,044 Das wirkt etwas düster. 1227 01:21:11,187 --> 01:21:13,348 Versuchen Sie es mit Malen. Etwas Buntes. 1228 01:21:13,957 --> 01:21:15,618 Aber das warst du nie sehr gut im Malen. 1229 01:21:15,892 --> 01:21:17,416 Deshalb habe ich behalten Ich schlage vor, dass Sie nach Paris gehen. 1230 01:21:18,828 --> 01:21:21,524 Bitte schön, meine Liebe. Kaffee. 1231 01:21:22,165 --> 01:21:23,257 Danke. 1232 01:21:23,933 --> 01:21:25,298 Hallo. Ich bin Siddharth. 1233 01:21:26,002 --> 01:21:27,993 Du musst K-Kabir sein. 1234 01:21:28,171 --> 01:21:29,934 Ja. K-Kabir. 1235 01:21:29,973 --> 01:21:31,998 Ich habe viel über dich gehört. 1236 01:21:33,543 --> 01:21:34,601 Etwas Gutes? 1237 01:21:34,878 --> 01:21:36,846 Vielleicht einmal. 1238 01:21:38,481 --> 01:21:41,245 - Ich möchte, dass du... - Schönes Gemälde, oder? 1239 01:21:42,118 --> 01:21:43,312 Ich werde es kaufen. 1240 01:21:43,953 --> 01:21:45,045 Es ist eine Skizze. 1241 01:21:46,423 --> 01:21:47,617 Man nennt es Skizze. 1242 01:21:50,059 --> 01:21:51,117 Schöne Skizze. 1243 01:21:51,194 --> 01:21:55,096 Aber ich denke, diese beiden ruinieren das Gleichgewicht. 1244 01:21:56,566 --> 01:21:58,261 Kabir. Wir kommen zu spät. 1245 01:21:58,568 --> 01:21:59,899 Natürlich mein Schatz 1246 01:22:01,137 --> 01:22:02,229 Es war schön, Sie kennenzulernen. 1247 01:22:03,373 --> 01:22:04,635 Tschüss Kabir. 1248 01:22:06,576 --> 01:22:07,907 Tschüss 1249 01:22:10,280 --> 01:22:13,249 Es tut mir leid, wenn ich tat so, als wäre er überfreundlich. 1250 01:22:15,251 --> 01:22:16,878 Woher wussten Sie, dass das Kabir war? 1251 01:22:17,554 --> 01:22:19,419 Dein Gesicht hat all seine Farbe verloren. 1252 01:22:19,956 --> 01:22:21,287 Die Art, wie du mit ihm geredet hast... 1253 01:22:22,459 --> 01:22:23,517 Sein Name. 1254 01:22:24,527 --> 01:22:25,585 Was? 1255 01:22:25,962 --> 01:22:28,021 Ich habe dir nie seinen Namen gesagt. 1256 01:22:28,498 --> 01:22:30,398 Du hast es mir erzählt Abendessen neulich Abend 1257 01:22:30,567 --> 01:22:31,932 Nicht sein Name 1258 01:22:32,168 --> 01:22:35,069 Natürlich hast du das getan. Woher sollte ich das sonst wissen? 1259 01:22:35,505 --> 01:22:37,268 Ich erinnere mich, dass du es getan hast. 1260 01:22:38,174 --> 01:22:39,471 Ich erinnere mich, dass du es getan hast. 1261 01:22:45,915 --> 01:22:47,109 Sie sagte nie seinen Namen. 1262 01:22:47,183 --> 01:22:48,275 Wessen Name? 1263 01:22:48,351 --> 01:22:49,443 Kabirs Name. 1264 01:22:49,519 --> 01:22:50,611 An wen? 1265 01:22:50,887 --> 01:22:52,115 Ach komm schon, Sushi. 1266 01:22:52,555 --> 01:22:55,115 Fangen wir von vorne an. 1267 01:22:55,625 --> 01:22:57,593 Zuerst versuchte es Siddharth um mit dir frisch zu werden. 1268 01:22:58,228 --> 01:22:59,286 Dann? 1269 01:22:59,562 --> 01:23:02,929 Das sagte ich: Hallo, ich bin Siddharth. Du musst Kabir sein. 1270 01:23:04,267 --> 01:23:05,325 Kabir! 1271 01:23:05,502 --> 01:23:07,333 Woher weiß ich, dass er Kabir heißt? 1272 01:23:08,037 --> 01:23:09,197 Sie muss es dir gesagt haben. 1273 01:23:09,639 --> 01:23:11,072 Sie tat es, aber nicht für mich. 1274 01:23:11,574 --> 01:23:12,871 An wen dann? 1275 01:23:13,476 --> 01:23:15,273 Welche Rolle spielt Fidato dabei? - Denken Sie darüber nach. 1276 01:23:15,512 --> 01:23:18,106 Was liebe ich? am meisten über Siddharth? 1277 01:23:18,882 --> 01:23:20,975 Ich weiß nicht. Er ist gut im Bett? 1278 01:23:22,652 --> 01:23:26,019 Oh, warte. Dass er dich versteht. 1279 01:23:26,089 --> 01:23:27,147 Genau! 1280 01:23:27,223 --> 01:23:30,158 Meine Gedanken. Meine Vorlieben. Mein Leben. 1281 01:23:30,226 --> 01:23:31,454 Sie malt. 1282 01:23:31,528 --> 01:23:34,326 Lange Beziehung das endete vor 3 Monaten. 1283 01:23:34,898 --> 01:23:36,092 Wem erzählt sie das alles? 1284 01:23:36,165 --> 01:23:37,393 Fidato. - Jawohl. 1285 01:23:38,067 --> 01:23:40,262 Du denkst also, sie hat es herausgefunden... 1286 01:23:40,336 --> 01:23:42,031 ...dass du und Fidato. 1287 01:23:42,105 --> 01:23:43,936 Du meinst Sid und Fidato... 1288 01:23:44,007 --> 01:23:45,065 Ja 1289 01:23:45,141 --> 01:23:46,301 ...sind Freunde? 1290 01:23:46,576 --> 01:23:49,044 Oh. Daran habe ich nie gedacht. 1291 01:23:49,212 --> 01:23:51,407 - Was hast du gedacht? - Dass es sich um dieselbe Person handelt 1292 01:23:51,614 --> 01:23:53,445 Siddharth ist Fidato. 1293 01:23:54,551 --> 01:23:56,212 Oh, tu mir sanft, Gott. 1294 01:23:57,687 --> 01:23:59,052 Sicher? 1295 01:23:59,389 --> 01:24:00,651 Nein 1296 01:24:03,693 --> 01:24:05,024 - DOST Indien. - DOST Indien. 1297 01:24:05,495 --> 01:24:06,689 Lass uns gehen. 1298 01:24:09,699 --> 01:24:11,394 - Nick, du verdammter Hund. - Du verdammter Idiot. 1299 01:24:14,571 --> 01:24:16,937 - DOST Indien. Habe es? - Ja. 1300 01:24:17,106 --> 01:24:18,266 Jeans. 1301 01:24:19,509 --> 01:24:21,033 Komm, lass uns gehen. 1302 01:24:22,145 --> 01:24:23,578 - Beeil dich, Mischka. - Kommt. 1303 01:24:24,113 --> 01:24:25,876 - Mischka! - Ich komme. Ich komme. 1304 01:24:30,219 --> 01:24:31,481 - Sollen wir? - Geh! Geh! Geh. 1305 01:24:34,657 --> 01:24:35,919 Hurensohn! 1306 01:24:35,992 --> 01:24:37,084 Danke Mama. 1307 01:24:37,293 --> 01:24:38,555 Lass es Sushi sein. 1308 01:24:38,628 --> 01:24:40,528 Zeig mir, was du hast. 1309 01:24:45,935 --> 01:24:49,530 Denken Sie nicht so. Alles was Sie brauchen ist... 1310 01:24:51,474 --> 01:24:52,998 Heilige Scheiße! 1311 01:24:53,443 --> 01:24:54,501 Suhana Malik? 1312 01:24:54,577 --> 01:24:56,943 Siddharth, was machst du? 1313 01:24:57,280 --> 01:24:59,077 Dies könnte unseren Ruf ruinieren. 1314 01:24:59,148 --> 01:25:00,547 DOST India könnte verboten werden. 1315 01:25:00,617 --> 01:25:02,915 Bitte Suhana. Ich liebe sie. 1316 01:25:02,952 --> 01:25:05,944 Sie wollte vor ein paar Tagen sterben. 1317 01:25:06,022 --> 01:25:07,353 Jetzt will sie leben. 1318 01:25:07,423 --> 01:25:09,687 Es tut mir leid, Siddharth. Ich kann nicht lügen. 1319 01:25:10,193 --> 01:25:11,626 Aufleuchten. 1320 01:25:11,995 --> 01:25:13,656 Sid lügt die ganze Zeit für dich. 1321 01:25:13,930 --> 01:25:15,591 Er lügt die ganze Nacht für dich. 1322 01:25:16,032 --> 01:25:19,263 Bitte hör mir zu. Ich werde ihr nicht wehtun. 1323 01:25:19,502 --> 01:25:20,628 Ich schwöre 1324 01:25:20,903 --> 01:25:21,995 Ich weiß, aber... 1325 01:25:22,071 --> 01:25:23,299 Bitte! 1326 01:25:23,973 --> 01:25:25,133 Schwester... 1327 01:25:25,375 --> 01:25:31,177 Ein pakistanischer Bruder ist bittet seine indische Schwester... 1328 01:25:32,415 --> 01:25:33,609 Meint er es ernst? 1329 01:25:43,926 --> 01:25:45,018 Kannst du ihn sehen? 1330 01:25:45,428 --> 01:25:46,520 Das scheint nicht er zu sein. 1331 01:25:47,030 --> 01:25:48,088 Wie wäre es damit? 1332 01:25:48,164 --> 01:25:49,256 Das ist nicht Siddharth. 1333 01:25:49,666 --> 01:25:50,928 Hallo 1334 01:25:51,100 --> 01:25:52,158 Oh hallo. 1335 01:25:52,235 --> 01:25:53,429 Bist du hier, um dich ehrenamtlich zu engagieren? 1336 01:25:54,270 --> 01:25:55,464 Oh. Nein. 1337 01:25:57,040 --> 01:25:58,507 Ich möchte meinen Berater treffen. 1338 01:25:58,975 --> 01:26:01,136 Es tut mir leid. Das wird nicht möglich sein. 1339 01:26:01,577 --> 01:26:03,909 Bitte. Ich muss ihn nur einmal sehen. 1340 01:26:03,980 --> 01:26:07,939 Entschuldigung. Wir erlauben es nicht persönliche Interaktionen. 1341 01:26:11,254 --> 01:26:12,687 Kann ich ein Papier und einen Bleistift bekommen? 1342 01:26:19,095 --> 01:26:20,221 Was schreibt sie? 1343 01:26:21,597 --> 01:26:24,088 Ich weiß nicht. Wollen Soll ich mich beim ISI erkundigen? 1344 01:26:27,904 --> 01:26:30,964 Sag mir einfach, ob dieser Typ hier arbeitet. 1345 01:26:33,276 --> 01:26:35,176 Nein, das tut er nicht. 1346 01:26:37,914 --> 01:26:39,939 Vielen Dank. 1347 01:26:45,488 --> 01:26:47,388 Sie vertrauen also keinem von uns? 1348 01:26:48,091 --> 01:26:49,285 Es tut mir leid, Fidato. 1349 01:26:49,892 --> 01:26:53,419 Aber ich war mir sehr sicher, dass ich hatte ihm Kabirs Namen nicht gesagt. 1350 01:26:53,496 --> 01:26:55,361 Du hättest es einfach tun können fragte mich direkt. 1351 01:26:55,932 --> 01:26:57,957 Ob ich Siddharth bin. Oder ein Freund von ihm. 1352 01:26:59,035 --> 01:27:00,366 Ich hatte Angst, Fidato. 1353 01:27:02,271 --> 01:27:06,230 Als ich dich angerufen hatte Beim ersten Mal wollte ich wirklich... 1354 01:27:08,678 --> 01:27:10,509 Ich hatte keinen Grund zu leben. 1355 01:27:12,081 --> 01:27:13,275 Aber jetzt tue ich es. 1356 01:27:13,916 --> 01:27:16,043 Ich habe einen Freund wie dich. Ich habe Siddharth. 1357 01:27:17,053 --> 01:27:19,044 Stellen Sie sich meine Angst vor... Was wenn ihr beide lügen würdet? 1358 01:27:20,523 --> 01:27:21,854 Ich wäre einfach vor Schmerzen gestorben. 1359 01:27:29,332 --> 01:27:31,027 Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende. Tschüss. 1360 01:27:35,171 --> 01:27:37,503 Englische Übersetzung von Mirza Ghalib. 1361 01:27:37,907 --> 01:27:39,067 Fest gebundene Ausgabe. 1362 01:27:39,375 --> 01:27:40,501 50 Pfund. 1363 01:27:41,878 --> 01:27:46,474 Das gleiche Buch als Taschenbuch. 4 Pfund. 1364 01:27:47,049 --> 01:27:48,141 Was machst du? 1365 01:27:48,217 --> 01:27:49,309 Was? 1366 01:27:49,385 --> 01:27:51,012 Warum sollte irgendjemand das kaufen... 1367 01:27:51,187 --> 01:27:53,212 ...wenn das billiger ist Die Option befindet sich direkt daneben. 1368 01:27:55,191 --> 01:27:58,456 Sprich mit Sid. Ich hatte es erzählt Ihn magst du nicht, Ehrlichkeit. 1369 01:28:01,197 --> 01:28:02,289 Du Bastard! 1370 01:28:02,365 --> 01:28:06,165 Warum sage ich es nicht ehrlich? deine Eltern, warum du nicht heiraten willst. 1371 01:28:07,003 --> 01:28:09,494 Dann werde ich es ehrlich sagen Uday wegen deiner Schwärmerei. 1372 01:28:10,239 --> 01:28:12,366 Dann sollte ich es erzählen Krutika über Mischka. 1373 01:28:13,075 --> 01:28:14,269 Und dann sollte ich Mischka erzählen... 1374 01:28:15,444 --> 01:28:16,502 Sag Mischka was? 1375 01:28:17,947 --> 01:28:19,107 Was? 1376 01:28:19,215 --> 01:28:20,409 Sag Mischka was? 1377 01:28:21,384 --> 01:28:26,253 Ich habe Amit gerade gesagt, dass... Was habe ich gesagt? 1378 01:28:31,294 --> 01:28:33,057 Ich war mit dem Lesen beschäftigt. 1379 01:28:33,329 --> 01:28:34,489 Sag Mischka was? 1380 01:28:36,132 --> 01:28:38,464 Ach ja, sag es Mischka über die Neuankömmlinge. 1381 01:28:38,868 --> 01:28:40,426 Wir haben eine Mailingliste, die Sie kennen. Warum hat sie es noch nicht bekommen? 1382 01:28:40,570 --> 01:28:42,595 Das ist in Ordnung. Ich bin jetzt hier. 1383 01:28:43,172 --> 01:28:44,264 Interessieren Sie sich für Poesie? 1384 01:28:44,340 --> 01:28:45,432 Nicht wirklich. 1385 01:28:45,641 --> 01:28:47,233 Probieren Sie es aus. Es ist Ghalib. 1386 01:28:47,610 --> 01:28:49,942 Ich habe immer darüber gelacht der Zustand meines Herzens 1387 01:28:50,313 --> 01:28:51,644 Jetzt lache ich über nichts 1388 01:28:52,481 --> 01:28:54,449 Wie wirst du Gott dein Gesicht zeigen? 1389 01:28:55,151 --> 01:28:56,618 Du, der sich umsonst schämt 1390 01:28:57,320 --> 01:28:59,049 Genial! 1391 01:29:00,556 --> 01:29:02,251 Klingt gut. Wie viel kostet das? 1392 01:29:03,626 --> 01:29:05,093 Ein Abendessen. 1393 01:29:06,128 --> 01:29:07,618 Ist Nick hierher gekommen? 1394 01:29:08,397 --> 01:29:09,557 Oh. Hallo. 1395 01:29:09,632 --> 01:29:10,894 Hallo. 1396 01:29:10,967 --> 01:29:13,060 Aliya. Das ist Mischka. 1397 01:29:13,502 --> 01:29:14,560 Mischka? 1398 01:29:15,071 --> 01:29:17,096 - Mischka aus der... - Aus der Videothek. 1399 01:29:17,874 --> 01:29:19,842 Rechts. Aus der Videothek. 1400 01:29:19,909 --> 01:29:22,878 Hallo. Bin ich zu spät? 1401 01:29:22,945 --> 01:29:24,207 Ja. 1402 01:29:24,547 --> 01:29:25,844 Hallo. 1403 01:29:25,915 --> 01:29:27,348 Hallo. Ich bin Mischka. 1404 01:29:28,351 --> 01:29:30,342 Oh Mischka? Von der... 1405 01:29:30,386 --> 01:29:32,251 Videothek? 1406 01:29:32,421 --> 01:29:34,548 Ach ja. Die Videothek. 1407 01:29:36,259 --> 01:29:37,920 Aliya, kein Mittagessen für mich. 1408 01:29:38,261 --> 01:29:42,493 Ich habe gerade die heißeste, sexieste, am saftigsten... Hey hübsches Mädchen! 1409 01:29:42,565 --> 01:29:44,192 Sie ist aus der Videothek. 1410 01:29:44,934 --> 01:29:46,094 Ok 1411 01:29:46,168 --> 01:29:47,601 Das ist Mischka. 1412 01:29:48,471 --> 01:29:50,405 - Aus der Videothek. - OK. 1413 01:29:50,606 --> 01:29:52,506 Hallo Mischka aus der Videothek. 1414 01:29:52,875 --> 01:29:53,967 Also, wo ist dein Bruder? 1415 01:29:57,179 --> 01:30:00,876 Warum lädst du nicht ein? Mischka zum Abendessen nach Hause? 1416 01:30:02,118 --> 01:30:03,517 Was sagen Sie? 1417 01:30:03,552 --> 01:30:04,610 OK. 1418 01:30:04,887 --> 01:30:06,081 Morgen Abend? 1419 01:30:06,555 --> 01:30:07,647 Ja klar 1420 01:30:08,124 --> 01:30:09,216 Krutika? 1421 01:30:09,659 --> 01:30:12,093 Sie wird morgen nicht da sein. Rechts? 1422 01:30:13,129 --> 01:30:14,357 Wer ist Krutika? 1423 01:30:14,397 --> 01:30:17,264 Krutika. Meine Ex-Freundin. 1424 01:30:18,000 --> 01:30:20,264 Oh der, der geschlafen hat mit deinem besten Freund. 1425 01:30:20,336 --> 01:30:23,032 Wer hat was mit wem gemacht? 1426 01:30:32,982 --> 01:30:34,176 Es ist in Ordnung, Omar. 1427 01:30:34,917 --> 01:30:37,078 Ich weiß von dir und Krutika. 1428 01:30:38,254 --> 01:30:39,619 Du weisst? 1429 01:30:41,257 --> 01:30:44,158 Es ist in Ordnung. Du bist mein Freund. 1430 01:30:46,362 --> 01:30:47,886 Danke Sid. 1431 01:30:52,601 --> 01:30:53,966 Dann treffen wir uns heute Abend. 1432 01:30:56,105 --> 01:30:57,163 Ich würde sie gerne treffen. 1433 01:30:58,140 --> 01:30:59,471 Sicher. Warum nicht? 1434 01:30:59,542 --> 01:31:00,975 Auf keinen Fall. 1435 01:31:01,043 --> 01:31:02,943 Ich bin nicht bereit, heute Abend Gastgeber zu sein. 1436 01:31:03,012 --> 01:31:04,377 Rechts. Genau. 1437 01:31:05,881 --> 01:31:07,542 Du könntest sie ein anderes Mal treffen. 1438 01:31:08,250 --> 01:31:09,308 Ok 1439 01:31:09,385 --> 01:31:10,545 Gib mir deine Telefonnummer. 1440 01:31:10,619 --> 01:31:12,280 - Was? - Privattelefonnummer 1441 01:31:13,155 --> 01:31:14,213 Meine Nummer? 1442 01:31:14,290 --> 01:31:17,282 Sid telefoniert nicht mit Leuten. 1443 01:31:17,960 --> 01:31:19,222 Wegen seines Stotterns. 1444 01:31:19,595 --> 01:31:21,825 Rechts. Wegen meines Stotterns. 1445 01:31:21,864 --> 01:31:23,354 Wir rufen ihn nie an. 1446 01:31:23,566 --> 01:31:25,227 Er beantwortet meine Anrufe nie. 1447 01:31:25,401 --> 01:31:26,595 Hast du überhaupt ein Telefon? 1448 01:31:26,869 --> 01:31:28,996 Ich beantworte alle seine Anrufe. 1449 01:31:30,973 --> 01:31:33,237 OK. Dann sehen wir uns morgen? 1450 01:31:33,976 --> 01:31:35,068 Sicher. 1451 01:31:35,344 --> 01:31:36,436 Tschüss. 1452 01:31:36,846 --> 01:31:38,006 Tschüss 1453 01:31:52,361 --> 01:31:54,852 Wie oft habe ich es dir gesagt? 1454 01:31:54,930 --> 01:31:56,363 Egal was... niemals Rufen Sie jemals Siddharth an. 1455 01:31:58,901 --> 01:32:00,061 Es war wieder deine Mutter. 1456 01:32:01,904 --> 01:32:04,566 Mobiltelefon. Ich habe ein Handy. 1457 01:32:04,907 --> 01:32:06,875 Du kannst mir eine SMS schicken. 1458 01:32:10,279 --> 01:32:13,214 Nummer? Amit. Nummer. 1459 01:32:14,950 --> 01:32:17,043 Danke schön. Tschüss 1460 01:32:17,119 --> 01:32:18,177 Tschüss 1461 01:32:18,254 --> 01:32:19,380 Tschüss Leute. 1462 01:32:31,100 --> 01:32:34,399 Also, wann erzählst du es? Krutika, dass du sie nicht liebst. 1463 01:32:36,338 --> 01:32:37,896 Morgen. Sicher. 1464 01:32:39,542 --> 01:32:42,409 Und wann erzählst du es? Mischka, dass du Fidato bist. 1465 01:32:43,379 --> 01:32:45,370 Bald. Sehr bald. 1466 01:32:47,083 --> 01:32:48,880 Du tanzt auf einem Schwert. 1467 01:32:50,186 --> 01:32:51,483 Es wird höllisch weh tun, wenn du fällst. 1468 01:32:55,091 --> 01:32:57,218 Also James. Wie haben Sie Uday kennengelernt? 1469 01:32:57,293 --> 01:33:00,888 Er tanzte. Und ich habe zugesehen. 1470 01:33:03,099 --> 01:33:04,157 Welcher Nachtclub? 1471 01:33:04,400 --> 01:33:07,233 Ein Stripclub. Ich bin ein exotischer Tänzer. 1472 01:33:08,938 --> 01:33:11,634 Aliya bitte. Lehnen Sie dieses nicht ab. 1473 01:33:12,007 --> 01:33:14,498 Er ist ein Stripper Uday. Was ist los mit dir? 1474 01:33:14,877 --> 01:33:18,108 Habe ich Nick nicht einmal gebilligt? obwohl er ein langweiliger Banker ist? 1475 01:33:19,181 --> 01:33:20,341 - Was ist das? - Nichts Süßes. 1476 01:33:20,416 --> 01:33:21,906 Sag es ihr nur von dir Tanze wie Shakira, 1477 01:33:27,156 --> 01:33:29,624 Also... Wo habt ihr euch kennengelernt? 1478 01:33:30,159 --> 01:33:31,888 - In der Videothek! - In der Videothek! 1479 01:33:33,462 --> 01:33:35,657 Eigentlich im Buchladen 1480 01:33:37,600 --> 01:33:39,033 Er tanzte. 1481 01:33:40,236 --> 01:33:41,965 Wow! - Sid! 1482 01:33:42,037 --> 01:33:43,299 Sid hat getanzt? 1483 01:33:44,206 --> 01:33:45,366 Und... 1484 01:33:46,442 --> 01:33:47,500 ...besser als Shakira. 1485 01:33:50,212 --> 01:33:52,180 Überraschung. Mein Flug wurde annulliert. 1486 01:33:57,086 --> 01:34:00,578 Oh Baby, ich bin so glücklich Ihr Flug wurde annulliert. 1487 01:34:01,390 --> 01:34:03,324 Genug mit deinem Sarkasmus, Omar 1488 01:34:11,000 --> 01:34:12,092 Hallo. 1489 01:34:12,301 --> 01:34:13,393 Hallo. 1490 01:34:19,141 --> 01:34:20,199 Mischka. 1491 01:34:20,276 --> 01:34:21,368 Mischka? 1492 01:34:21,410 --> 01:34:23,275 Ja. Ich habe sie in der Videothek getroffen. 1493 01:34:24,046 --> 01:34:25,980 Und das ist James. Er tanzt nackt. 1494 01:34:27,616 --> 01:34:29,948 Und das bist du? 1495 01:34:31,453 --> 01:34:32,545 Ich bin Krutika. 1496 01:34:33,355 --> 01:34:34,481 Ich bin seine Freundin. 1497 01:34:36,559 --> 01:34:38,424 Aber ich dachte, sie war seine Freundin. 1498 01:34:40,629 --> 01:34:42,119 Sie trafen sich in der Videothek. 1499 01:34:48,971 --> 01:34:50,199 Es tut mir leid. 1500 01:34:51,006 --> 01:34:52,098 Ich sollte gehen. 1501 01:35:01,383 --> 01:35:03,476 Den Mund halten. Halt einfach die Klappe. 1502 01:35:03,552 --> 01:35:04,678 Krutika... 1503 01:35:09,325 --> 01:35:10,451 Verdammt. 1504 01:35:13,095 --> 01:35:14,289 Liebst du mich? 1505 01:35:16,932 --> 01:35:18,194 Hast du mich jemals geliebt? 1506 01:35:19,935 --> 01:35:21,027 Ja. 1507 01:35:21,070 --> 01:35:22,298 Und jetzt? 1508 01:35:26,342 --> 01:35:28,071 Ich liebe Mischka. 1509 01:35:29,044 --> 01:35:30,875 Du Bastard! 1510 01:35:35,451 --> 01:35:37,112 Hat sie dich geschlagen? Sie hat dich geschlagen, oder? 1511 01:35:38,621 --> 01:35:39,883 Wow. 1512 01:35:39,955 --> 01:35:42,924 Omar. Bitte geh mit ihr. Gehen. Gehen. 1513 01:35:46,562 --> 01:35:48,223 Mischka. Scheiße! 1514 01:35:48,530 --> 01:35:49,929 Nick. Schlüssel. 1515 01:36:09,618 --> 01:36:11,108 Mischka bitte... 1516 01:36:11,186 --> 01:36:12,312 Hey... 1517 01:36:12,621 --> 01:36:14,020 Du. 1518 01:36:15,157 --> 01:36:16,920 Du hast ein Problem? Aufleuchten. 1519 01:36:18,227 --> 01:36:20,491 Wow. Einfach Kumpel. Entschuldigung. 1520 01:36:22,097 --> 01:36:24,463 Mischka, hör mir bitte einfach zu. 1521 01:36:25,167 --> 01:36:26,930 Ist sie deine Freundin? 1522 01:36:27,269 --> 01:36:28,361 Nein. 1523 01:36:28,404 --> 01:36:29,928 Siddhart... die Wahrheit. 1524 01:36:30,306 --> 01:36:32,206 OK. Nicht aus den letzten 15 Minuten. 1525 01:36:32,341 --> 01:36:33,399 Das ist es. 1526 01:36:33,475 --> 01:36:34,601 Mischka. 1527 01:36:38,013 --> 01:36:39,878 Hör mir wenigstens zu. 1528 01:36:40,215 --> 01:36:41,477 Blödsinn. 1529 01:36:54,163 --> 01:36:58,566 Ich bin mir sicher, dass er zum Telefon greifen wird. 1530 01:37:03,172 --> 01:37:04,571 Ich liebe dich, Schwester. 1531 01:37:06,675 --> 01:37:08,199 Vielleicht ist er es die Wahrheit sagen Mischka. 1532 01:37:08,544 --> 01:37:11,206 Nicht jede Beziehung endet gut. 1533 01:37:11,413 --> 01:37:12,607 Wenn er die Wahrheit sagte... 1534 01:37:12,681 --> 01:37:15,013 ...warum hat er nicht mit ihr Schluss gemacht? 1535 01:37:15,317 --> 01:37:16,375 Ich weiß nicht. 1536 01:37:16,452 --> 01:37:20,115 Vielleicht hatte er das nicht Mut, die Wahrheit zu sagen. 1537 01:37:20,856 --> 01:37:23,188 Vielleicht wollte er Krutika soll ihn fallen lassen... 1538 01:37:23,992 --> 01:37:25,391 ...um sie vor Herzschmerz zu bewahren. 1539 01:37:26,028 --> 01:37:28,326 Oder vielleicht ist er wirklich ein verdammter... 1540 01:37:29,932 --> 01:37:33,561 Was mache ich in diesem Fall? mit diesem verdammten... was auch immer? 1541 01:37:34,870 --> 01:37:36,098 Ich bin nicht sicher. 1542 01:37:37,206 --> 01:37:39,572 Aber wenn du nicht gibst ihm noch eine Chance... 1543 01:37:40,609 --> 01:37:42,338 ...das wirst du nie weiß es auch genau. 1544 01:37:47,249 --> 01:37:50,013 Sid. Der Silberstreif am Horizont ist also... 1545 01:37:50,085 --> 01:37:52,246 ...du bist gerecht Ich lüge jetzt ein Mädchen an. 1546 01:37:59,328 --> 01:38:00,454 Wo warst du, Kumpel? 1547 01:38:11,573 --> 01:38:12,972 Ist Krutika in Ordnung? 1548 01:38:18,480 --> 01:38:19,572 Omar? 1549 01:38:20,549 --> 01:38:22,176 Ähhh... Sid. 1550 01:38:25,220 --> 01:38:26,585 Ich denke, wir sollten schlafen gehen. 1551 01:38:26,855 --> 01:38:28,288 Bevor es zu spät ist. 1552 01:38:28,424 --> 01:38:29,982 - Bruder. - Omar. 1553 01:38:30,426 --> 01:38:31,586 Was ist passiert? 1554 01:38:31,860 --> 01:38:33,020 Sid. 1555 01:38:34,229 --> 01:38:35,628 Ich habe es vermasselt 1556 01:38:37,866 --> 01:38:39,026 Nein. 1557 01:38:42,171 --> 01:38:43,570 Omar? 1558 01:38:44,139 --> 01:38:45,401 Du... 1559 01:38:46,341 --> 01:38:47,569 Und Krutika? 1560 01:38:47,643 --> 01:38:48,940 Es tut mir leid. 1561 01:38:49,344 --> 01:38:50,538 Entschuldigung? 1562 01:38:51,547 --> 01:38:53,412 Du und Kru... 1563 01:38:55,083 --> 01:38:57,142 Du und... Oh Mann! 1564 01:38:59,221 --> 01:39:00,381 Du und... 1565 01:39:00,456 --> 01:39:03,391 Sie weinte. Sie schlug vor, dass wir etwas trinken gehen. 1566 01:39:03,592 --> 01:39:06,561 Wir hatten nur einen Drink. Gefolgt von einem weiteren. Und... 1567 01:39:06,628 --> 01:39:08,653 - Deshalb hast du behalten bittet mich, sie zu verlassen. - Nein. 1568 01:39:08,931 --> 01:39:11,525 - Deshalb hast du gesagt Ich liebe sie nicht. - Nein. 1569 01:39:11,600 --> 01:39:13,898 Deshalb bist du nannte sie eine Kutti-ka. 1570 01:39:13,969 --> 01:39:15,231 Nein, ich habe es so gemeint. 1571 01:39:15,471 --> 01:39:17,439 Du hast das kaputt gemacht Dritte Regel der Freundschaft. 1572 01:39:17,506 --> 01:39:19,371 Die Ex-Freundin des besten Freundes. 1573 01:39:19,441 --> 01:39:20,999 Was sind die anderen beiden Regeln? 1574 01:39:21,076 --> 01:39:23,044 Die Frau des besten Freundes und die Schwester der besten Freundin. 1575 01:39:23,879 --> 01:39:26,040 - Wie würden Sie sich fühlen? Wenn Aliya und ich... - Hey! 1576 01:39:26,148 --> 01:39:28,082 - Ich hätte es verstanden. - Bastard! 1577 01:39:28,116 --> 01:39:29,276 Was zum Teufel! 1578 01:39:29,518 --> 01:39:32,009 Und du? Wie kannst du es wagen? 1579 01:39:32,287 --> 01:39:34,551 Nur weil dieser Idiot Ich habe mit deiner Freundin geschlafen... 1580 01:39:34,890 --> 01:39:35,948 - Ex Freundin! - Den Mund halten! 1581 01:39:36,024 --> 01:39:39,255 Warum sollte ich leiden dafür, dass du so ein Hund bist? 1582 01:39:39,461 --> 01:39:41,395 Jetzt benimm dich Seid dabei und klärt das. 1583 01:39:41,563 --> 01:39:43,030 Mach mich nicht wütend. 1584 01:39:50,105 --> 01:39:51,197 Sid. 1585 01:40:06,955 --> 01:40:08,547 Jungs. Hören Sie das. 1586 01:40:08,624 --> 01:40:12,924 Der Orgasmus eines Schweins dauert für über 30 Minuten. 1587 01:40:13,495 --> 01:40:14,553 Glaubst du, dass es wahr ist? 1588 01:40:14,997 --> 01:40:17,124 Ich weiß nicht. Frag das Schwein. 1589 01:40:20,435 --> 01:40:22,130 Hallo Mischka. Ich habe ihnen nur gesagt... 1590 01:40:22,204 --> 01:40:23,933 Amit... später. 1591 01:40:25,974 --> 01:40:27,134 Zeit für einen Spaziergang? 1592 01:40:32,381 --> 01:40:36,374 Nachdem Papa gegangen war, meine Mutter versprochen, dass sie mich nie verlassen wird. 1593 01:40:37,219 --> 01:40:39,380 Dann beging sie Selbstmord. 1594 01:40:40,856 --> 01:40:43,552 Kabir hat es versprochen Sei immer bei mir. 1595 01:40:45,994 --> 01:40:47,985 Ich habe genug Kummer erlitten. 1596 01:40:49,264 --> 01:40:50,891 Ich kann nicht mehr Schmerzen ertragen, Siddharth. 1597 01:40:52,434 --> 01:40:55,892 Ich werde dir nicht wehtun, Mischka. Versprechen. 1598 01:41:05,347 --> 01:41:08,009 Danke an all die Schmerzen sogar ich dachte, ich würde... 1599 01:41:10,252 --> 01:41:12,379 Mach dir keine Sorgen. Nicht mehr. 1600 01:41:14,389 --> 01:41:16,550 Ich habe was erkannt Das, was Mama getan hat, war falsch. 1601 01:41:17,993 --> 01:41:20,188 Und das bin ich endlich bereit, ihr zu vergeben. 1602 01:41:30,038 --> 01:41:31,130 Tschüss Mama. 1603 01:41:33,942 --> 01:41:35,034 Tschüss Tante. 1604 01:41:39,214 --> 01:41:40,272 Also... 1605 01:41:40,349 --> 01:41:44,285 Wenn du mich jemals wieder anlügst, oder mir das Herz brechen, 1606 01:41:44,419 --> 01:41:47,149 Du und ich werden dabei sein gegenüberliegenden Seiten der Brücke. 1607 01:41:48,924 --> 01:41:50,050 Für immer! 1608 01:41:52,628 --> 01:41:54,152 Wie geht es Krutika? 1609 01:41:55,297 --> 01:41:58,858 Es geht ihr gut. Sie und Omar... 1610 01:41:59,501 --> 01:42:01,162 Das ist es, Siddharth. Verdammt. 1611 01:42:01,370 --> 01:42:02,496 Im Ernst... 1612 01:42:02,571 --> 01:42:03,970 ...gestern Abend. 1613 01:42:08,977 --> 01:42:10,069 Wirklich? 1614 01:42:13,382 --> 01:42:14,644 Es tut mir leid. 1615 01:42:28,563 --> 01:42:29,996 Warum bist du noch nicht bereit? 1616 01:42:30,932 --> 01:42:32,024 Ich bin bereit. 1617 01:42:32,100 --> 01:42:33,499 Bruder, würdest du einfach... 1618 01:42:40,542 --> 01:42:41,873 Meine Güte! 1619 01:42:42,044 --> 01:42:43,102 Sid. 1620 01:42:43,178 --> 01:42:46,113 Habe ich noch eine Chance bei dir? 1621 01:42:46,882 --> 01:42:48,042 Tut mir leid, Schwester. 1622 01:42:48,417 --> 01:42:50,442 Ich kann kein Japanisch. 1623 01:42:51,253 --> 01:42:52,914 Wie werde ich mit Ihrem Baby sprechen? 1624 01:43:05,200 --> 01:43:06,258 Hallo 1625 01:43:06,868 --> 01:43:07,994 Hallo 1626 01:43:09,237 --> 01:43:11,262 Du hast vergessen, Hosen anzuziehen. 1627 01:43:14,009 --> 01:43:15,169 Sid. 1628 01:43:16,011 --> 01:43:17,273 Es tut mir leid, Bruder... 1629 01:43:17,345 --> 01:43:18,471 Nein. 1630 01:43:18,547 --> 01:43:20,105 Du hattest Recht. 1631 01:43:21,983 --> 01:43:23,951 Ich mochte Krutika nicht. 1632 01:43:25,387 --> 01:43:27,218 Ich liebe Mischka. 1633 01:43:28,223 --> 01:43:29,884 Und sie liebt mich. 1634 01:43:29,958 --> 01:43:32,893 Sie liebt mich. Sie liebt mich. Sie liebt mich. 1635 01:43:33,528 --> 01:43:34,961 Du hast ihr also alles erzählt? 1636 01:43:35,030 --> 01:43:36,122 Alles. 1637 01:43:36,164 --> 01:43:38,132 Außer der Tatsache, dass ich Fidato bin. 1638 01:43:38,633 --> 01:43:40,032 Sid! 1639 01:43:40,202 --> 01:43:42,329 Wenn sie mich heute Abend anruft... 1640 01:43:42,404 --> 01:43:45,066 ...Das werde ich ihr sagen wir können nicht mehr reden. 1641 01:43:45,974 --> 01:43:47,100 Ich werde fertig sein. 1642 01:43:47,309 --> 01:43:48,503 Auf Wiedersehen Fidato. 1643 01:43:48,577 --> 01:43:49,942 Happy End. 1644 01:43:50,112 --> 01:43:51,579 Jetzt decken Sie Ihr Ende ab. 1645 01:43:51,980 --> 01:43:53,072 Was? 1646 01:43:53,148 --> 01:43:54,945 Tragen Sie Ihre Hose. 1647 01:44:15,403 --> 01:44:16,927 Nick. 1648 01:44:17,072 --> 01:44:18,403 Nick, hör auf damit. 1649 01:44:18,473 --> 01:44:20,031 Willst du mich heiraten? 1650 01:44:20,108 --> 01:44:21,405 Hör einfach mit der Musik auf. 1651 01:44:21,476 --> 01:44:23,944 Sag mir zuerst, dass du mich heiraten wirst. 1652 01:44:24,312 --> 01:44:26,246 Nur wenn Sie die Musik stoppen 1653 01:44:26,982 --> 01:44:30,247 Jungs, hört auf. Stoppen. Stoppen. Stoppen. 1654 01:44:31,620 --> 01:44:33,212 Warum willst du mich heiraten? 1655 01:44:34,990 --> 01:44:36,218 Weil... 1656 01:44:36,958 --> 01:44:39,222 Du bist der Größte schönstes Mädchen der Welt. 1657 01:44:39,561 --> 01:44:42,394 Du bist sanft, sensibel, intelligent. 1658 01:44:42,531 --> 01:44:45,193 Du wirst die beste Frau sein... eine tolle Mutter. 1659 01:44:46,434 --> 01:44:47,662 Warum dann du? 1660 01:44:49,304 --> 01:44:50,362 Was? 1661 01:44:50,438 --> 01:44:53,100 Wenn ich so perfekt bin, Warum sollte ich dich heiraten? 1662 01:45:12,961 --> 01:45:14,394 - Hallo - Hallo 1663 01:45:18,466 --> 01:45:20,866 Du siehst sehr hübsch aus. 1664 01:45:21,069 --> 01:45:22,161 Wirklich? 1665 01:45:23,238 --> 01:45:24,330 Danke. 1666 01:45:25,173 --> 01:45:27,073 Hallo. Hallo. - Hallo. 1667 01:45:28,043 --> 01:45:30,443 Leute, es tut mir so leid Ich bin letzte Nacht so abrupt gegangen. 1668 01:45:30,512 --> 01:45:33,447 Es war nicht deine Schuld. Kutti-ka hätte nicht kommen sollen. 1669 01:45:33,515 --> 01:45:35,244 Ihr Name ist Krutika. Kru... 1670 01:45:35,283 --> 01:45:36,341 Bruder! 1671 01:45:37,986 --> 01:45:41,422 Es tut uns leid, Mischka. Wir haben dich alle angelogen... 1672 01:45:42,324 --> 01:45:43,882 ...über Krutika. 1673 01:45:43,959 --> 01:45:45,017 Ich weiß. 1674 01:45:45,293 --> 01:45:46,521 Aber jetzt reicht es. 1675 01:45:47,028 --> 01:45:50,327 Ich habe kaum Freunde. Und ich mag euch wirklich. 1676 01:45:51,399 --> 01:45:53,663 Also keine Lügen mehr. OK? 1677 01:45:53,902 --> 01:45:55,130 Du weißt, dass ich schwul bin, oder? 1678 01:45:55,203 --> 01:45:56,329 Ja. 1679 01:45:56,404 --> 01:45:58,372 Nein im Ernst. 1680 01:45:59,641 --> 01:46:03,099 Von nun an keine von uns werden dich anlügen. 1681 01:46:03,645 --> 01:46:04,976 Das ist ein pakistanisches Versprechen an Sie. 1682 01:46:05,313 --> 01:46:06,439 Richtige Seite? 1683 01:46:08,516 --> 01:46:10,347 Ich komme nicht aus Pakistan. 1684 01:46:11,953 --> 01:46:13,477 Ok Leute. Sekt. 1685 01:46:13,555 --> 01:46:15,079 Ja. 1686 01:46:17,058 --> 01:46:18,252 Hier geht's... 1687 01:46:18,894 --> 01:46:20,122 Was ist der Anlass? 1688 01:46:21,129 --> 01:46:22,892 Ich habe eine Zulassung zur Kunstschule. 1689 01:46:22,964 --> 01:46:25,330 - Whoa! - Hübsch. 1690 01:46:25,400 --> 01:46:26,458 In Paris. 1691 01:46:26,534 --> 01:46:29,435 Wow. Oh? 1692 01:46:31,072 --> 01:46:33,131 Wann gehst du denn los? 1693 01:46:34,009 --> 01:46:35,169 Gehen? 1694 01:46:35,911 --> 01:46:37,640 Ich dachte, das wärst du werde mich mitnehmen. 1695 01:46:42,217 --> 01:46:43,343 Du wirst mich mitnehmen, oder? 1696 01:46:46,321 --> 01:46:47,447 Auf nach Paris. 1697 01:46:47,489 --> 01:46:49,047 Paris. 1698 01:46:49,457 --> 01:46:50,549 Paris. 1699 01:46:52,260 --> 01:46:53,921 Paris im Sommer. 1700 01:46:54,329 --> 01:46:55,421 Schön. 1701 01:46:55,597 --> 01:46:56,996 Herzlichen Glückwunsch Mischka. 1702 01:46:58,066 --> 01:46:59,124 Danke, Kabir. 1703 01:46:59,200 --> 01:47:00,258 Gern geschehen. 1704 01:47:00,402 --> 01:47:03,963 Habe ich dir nicht gesagt, dass ich es könnte? Nimm sie niemals mit nach Paris. 1705 01:47:04,339 --> 01:47:07,331 Zumindest jemand anderes wird es tun. 1706 01:47:07,575 --> 01:47:09,042 Es ist immer noch Paris. Rechts? 1707 01:47:09,678 --> 01:47:12,010 Natürlich Kabir. Es ist immer noch Paris. 1708 01:47:13,014 --> 01:47:16,973 Schicken Sie mir eine E-Mail und lassen Sie es mich wissen Wenn Paris es schaffen würde... 1709 01:47:17,052 --> 01:47:18,849 ...ein Künstler aus dir. 1710 01:47:18,887 --> 01:47:21,253 Zumindest hat sie das verkaufte eine Skizze von ihr. 1711 01:47:21,623 --> 01:47:23,318 Was ist mit deinem Buch? 1712 01:47:25,894 --> 01:47:27,259 Du redest viel über mich, nicht wahr? 1713 01:47:27,862 --> 01:47:29,090 Ich fühle mich ziemlich geschmeichelt. 1714 01:47:30,065 --> 01:47:33,159 Mein Buch wird nächste Woche veröffentlicht. 1715 01:47:34,869 --> 01:47:35,995 Glückwunsch. 1716 01:47:36,071 --> 01:47:37,470 Danke schön. Sie sind in Ordnung. 1717 01:47:37,906 --> 01:47:39,396 Und dann fahren wir nach New York. 1718 01:47:40,375 --> 01:47:41,467 Was? 1719 01:47:41,876 --> 01:47:43,070 Oh. Habe ich es dir nicht gesagt? 1720 01:47:43,345 --> 01:47:45,575 Du wolltest es schon immer dort dem Modeln nachgehen. 1721 01:47:45,647 --> 01:47:49,640 Und ich kann überall schreiben, Also lasst uns einfach gehen. 1722 01:47:55,557 --> 01:47:57,991 Oh, bitte erzähl es mir nicht Du wirst wieder weinen. 1723 01:48:04,632 --> 01:48:06,122 Hallo Mischka. 1724 01:48:08,670 --> 01:48:10,160 Was ist passiert? 1725 01:48:28,590 --> 01:48:30,956 Der Freche stiehlt mir etwas... 1726 01:48:31,026 --> 01:48:33,017 ...an den Jamuna-Ufern, oh Mutter 1727 01:48:33,294 --> 01:48:37,390 Mein Herz, meine Ruhe, mein Seelenfrieden, oh Mutter 1728 01:48:37,465 --> 01:48:41,868 Wie kann ich nach Hause gehen, alle Scham aufgegeben haben 1729 01:48:41,903 --> 01:48:45,532 Wie gehe ich nach Hause und erzähle es ihnen den Namen des Scherzes 1730 01:48:46,274 --> 01:48:50,472 Mutter Yashoda auf a Brücke über den Jamuna 1731 01:48:50,512 --> 01:48:55,575 Ein kleiner Dieb hat gestohlen die ganze Butter weg 1732 01:48:56,985 --> 01:49:01,354 Mutter Yashoda, wie kann ich zurückkehren? 1733 01:49:01,423 --> 01:49:06,554 Ein kleiner Dieb hat gestohlen die ganze Butter weg 1734 01:49:07,662 --> 01:49:09,994 Er beugt mein Handgelenk - Frech! 1735 01:49:10,065 --> 01:49:12,090 Aber es heilt mein Herz. - Frech! 1736 01:49:12,167 --> 01:49:14,294 Das Schiff zerbricht. - Frech! 1737 01:49:14,369 --> 01:49:16,394 Und ich finde mich frei 1738 01:49:16,471 --> 01:49:20,498 Er hält mich an meiner Hand und bringt mich an jenes Ufer. 1739 01:49:20,575 --> 01:49:25,410 Mutter Yashoda, ich Ich schwöre, ich bin die Brücke hinaufgegangen 1740 01:49:25,480 --> 01:49:29,610 Um die Butter zu sparen davor, für immer verloren zu sein! 1741 01:49:29,884 --> 01:49:34,218 Mutter Yashoda auf a Brücke über den Jamuna 1742 01:49:34,289 --> 01:49:39,192 Ein kleiner Dieb hat gestohlen die ganze Butter weg 1743 01:50:03,885 --> 01:50:08,379 Eines Tages, als ich ging am Ufer von Jamuna entlang 1744 01:50:08,590 --> 01:50:12,651 Ich hörte ein junges Milchmädchen weinen 1745 01:50:12,927 --> 01:50:17,193 Ich fragte mich, wie ich könnte dir gegenübertreten, Mutter 1746 01:50:17,265 --> 01:50:21,463 Wenn ich das arme Mädchen nicht tröstete 1747 01:50:22,070 --> 01:50:24,129 Ja, es stimmt, ich Habe etwas Butter geklaut 1748 01:50:24,205 --> 01:50:26,332 Aber ich habe es ihr auch beigebracht 1749 01:50:26,407 --> 01:50:29,899 Also Mutter, wir haben uns versteckt an den Ufern von Jamuna 1750 01:50:30,445 --> 01:50:41,185 Und haben es gemeinsam zu Ende gebracht 1751 01:50:41,956 --> 01:50:46,222 Mutter Yashoda auf a Brücke über den Jamuna 1752 01:50:46,294 --> 01:50:52,563 Ein kleiner Dieb hat gestohlen die ganze Butter weg 1753 01:51:12,253 --> 01:51:16,952 Mutter, ich schäme mich, wie ich geweint habe ... 1754 01:51:17,025 --> 01:51:21,428 ...jedes Mal, wenn die Butter gestohlen wurde 1755 01:51:21,596 --> 01:51:25,498 Dann Ihr Der Witzbold hat mir ein Geheimnis verraten. 1756 01:51:27,902 --> 01:51:32,498 Dann Ihr Der Witzbold hat mir ein Geheimnis verraten. 1757 01:51:32,574 --> 01:51:37,034 Nur Diebe gewinnen weil du sie so fürchtest 1758 01:51:37,345 --> 01:51:39,438 Wenn Sie nach Belieben essen 1759 01:51:39,480 --> 01:51:41,573 Was bleibt dann noch zu stehlen? 1760 01:51:41,849 --> 01:51:45,410 Also beende es und teile es, Mutter. 1761 01:51:45,486 --> 01:51:47,215 Mutter! 1762 01:51:47,288 --> 01:51:50,621 Auf der Brücke gegenüber der Jamuna, ich war es 1763 01:51:50,892 --> 01:51:52,587 Das hat die gefüttert Butter zum Frechen 1764 01:51:52,860 --> 01:51:55,090 Und so habe ich die ganze Butter zu meinem eigenen gemacht 1765 01:51:55,129 --> 01:51:59,429 Mutter Yashoda, ich schwöre, ich bin gegangen die Brücke über den Jamuna hinauf 1766 01:51:59,500 --> 01:52:04,631 Nicht um zu stehlen, sondern um füttere das Mädchen mit Butter. 1767 01:52:04,906 --> 01:52:06,396 Der Freche stiehlt mir etwas 1768 01:52:06,474 --> 01:52:08,271 an den Jamuna-Ufern, oh Mutter 1769 01:52:08,343 --> 01:52:12,541 Mein Herz, meine Ruhe, mein Seelenfrieden, oh Mutter 1770 01:52:12,614 --> 01:52:16,573 Wie kann ich nach Hause gehen, alle Scham aufgegeben haben 1771 01:52:16,651 --> 01:52:21,088 Wie gehe ich nach Hause und erzähle es ihnen den Namen des Scherzes 1772 01:52:40,174 --> 01:52:41,402 Nick, hör einfach auf! 1773 01:52:44,245 --> 01:52:46,372 Muss man ruinieren? jeden einzelnen Moment? 1774 01:52:47,582 --> 01:52:50,176 Stoppen. Ich werde dich nicht heiraten. 1775 01:52:51,386 --> 01:52:52,512 Warum? 1776 01:52:53,054 --> 01:52:54,146 Warum nicht? 1777 01:52:55,990 --> 01:52:57,457 Weil du ein Idiot bist, Nick 1778 01:53:04,265 --> 01:53:05,596 Muss man so gemein sein? 1779 01:53:06,134 --> 01:53:07,226 Bedeuten? 1780 01:53:08,002 --> 01:53:10,163 Ich dachte, ich wäre nett. Sanft. 1781 01:53:10,405 --> 01:53:12,270 - Ich war perfekt. - Ich auch. 1782 01:53:13,141 --> 01:53:14,233 Aber wissen Sie was? 1783 01:53:16,377 --> 01:53:21,337 Du bist ein Egoist, arrogant, unsensibel... 1784 01:53:24,352 --> 01:53:25,444 Mach weiter. 1785 01:53:25,987 --> 01:53:27,045 Sag es. 1786 01:53:30,258 --> 01:53:32,123 Hör auf, dich selbst anzulügen, Nick. 1787 01:53:32,960 --> 01:53:34,120 Ich bin nicht perfekt. 1788 01:53:35,263 --> 01:53:37,060 Ich habe Angst, wenn Du sagst, dass ich es bin. 1789 01:53:37,598 --> 01:53:38,963 Und ich bin nicht hübsch. 1790 01:53:39,367 --> 01:53:40,527 Hör auf, das zu sagen. 1791 01:53:41,302 --> 01:53:43,293 Und ich bin definitiv nicht sanft. 1792 01:53:44,272 --> 01:53:45,466 Du wirst mich hassen. 1793 01:53:46,007 --> 01:53:47,907 Du wirst mich töten wollen. Wie jetzt. 1794 01:53:49,377 --> 01:53:51,436 Aber du kannst niemals weggehen. 1795 01:53:54,949 --> 01:53:56,143 Willst du mich immer noch heiraten? 1796 01:53:59,921 --> 01:54:03,254 Mehr als alles andere in der Welt 1797 01:54:08,162 --> 01:54:09,254 Ok 1798 01:54:09,630 --> 01:54:10,927 Hä? 1799 01:54:15,937 --> 01:54:16,926 Ich werde dich heiraten. 1800 01:54:25,346 --> 01:54:26,608 Willkommen in der Familie 1801 01:54:32,520 --> 01:54:33,612 Wir heiraten. 1802 01:54:34,956 --> 01:54:36,150 Wir heiraten. 1803 01:54:40,895 --> 01:54:41,987 Gute Nacht. 1804 01:54:43,398 --> 01:54:44,456 Gute Nacht 1805 01:54:50,104 --> 01:54:51,196 Gute Nacht 1806 01:54:53,241 --> 01:54:54,299 Tschüss 1807 01:55:07,054 --> 01:55:08,351 - Gute Nacht - Gute Nacht 1808 01:55:35,550 --> 01:55:36,608 Hallo. 1809 01:55:36,884 --> 01:55:39,910 Ich liebe ihn. Ich liebe ihn. Ich liebe ihn. 1810 01:55:40,321 --> 01:55:41,413 WHO? 1811 01:55:41,556 --> 01:55:43,183 Siddharth. Wer sonst? 1812 01:55:44,325 --> 01:55:47,385 Er hat mich einfach nach Hause gebracht und Ich wollte nicht, dass er ging. 1813 01:55:48,029 --> 01:55:49,121 Warum hast du ihn nicht aufgehalten? 1814 01:55:49,197 --> 01:55:51,563 Ich hätte nicht „Ich“ sagen können Ich liebe dich, bitte geh nicht. 1815 01:55:52,066 --> 01:55:53,158 Warum nicht? 1816 01:55:53,334 --> 01:55:54,392 Nur eine Sekunde. 1817 01:55:54,569 --> 01:55:57,299 Das hättest du sagen sollen das für ihn. Nicht ich. 1818 01:55:57,438 --> 01:55:59,269 Er hat es auch nicht gesagt... 1819 01:55:59,674 --> 01:56:01,039 Wenn er Angst hat... 1820 01:56:01,175 --> 01:56:02,233 Angst? 1821 01:56:02,443 --> 01:56:06,140 Der arme Kerl gibt Geld aus So viel Zeit mit dir... 1822 01:56:07,448 --> 01:56:10,474 Zeit verbringen? Es ist überhaupt nicht so. 1823 01:56:10,618 --> 01:56:12,609 Er hat Angst. Das ist es. 1824 01:56:13,521 --> 01:56:16,922 Er ist ein kompletter... Was auch immer. 1825 01:56:23,965 --> 01:56:25,432 Oh mein Gott. Es ist Siddharths Botschaft. 1826 01:56:26,567 --> 01:56:29,263 Er liebt mich. Er liebt mich. Er liebt mich. 1827 01:56:29,370 --> 01:56:30,462 Er sagte es dreimal. 1828 01:56:31,005 --> 01:56:32,370 Nicht albern. Nur einmal. 1829 01:56:33,541 --> 01:56:36,908 Warte, Fidato. Ich bekomme ein weiterer Anruf. Vielleicht ist er es. 1830 01:56:52,493 --> 01:56:55,291 Fidato. Es tut mir so leid. Ich muss gehen 1831 01:56:56,998 --> 01:56:58,056 Was ist passiert? 1832 01:56:58,933 --> 01:57:00,059 Kabir hatte einen Unfall. 1833 01:57:06,107 --> 01:57:08,575 Er fuhr gegen einen Baum. Ziemlich schnell. 1834 01:57:09,043 --> 01:57:11,102 Er sagte ständig, ruf Mischka an. 1835 01:57:11,312 --> 01:57:12,939 Wir haben Ihre Nummer auf seinem Telefon gefunden. 1836 01:57:14,015 --> 01:57:15,073 Vielen Dank. 1837 01:57:16,450 --> 01:57:17,474 Kann ich ihn sehen? 1838 01:57:17,885 --> 01:57:20,285 Sicher. Aber das ist er nicht völlig bei Sinnen. 1839 01:57:20,955 --> 01:57:23,082 Alkohol. Schmerzmittel. 1840 01:57:26,193 --> 01:57:27,285 Hey. 1841 01:57:29,463 --> 01:57:30,930 Es tut mir wirklich leid, Mischka. 1842 01:57:32,867 --> 01:57:35,563 Ich habe einen großen Fehler gemacht. Bitte verzeihen Sie mir. 1843 01:57:36,003 --> 01:57:37,095 Psst. 1844 01:57:37,371 --> 01:57:38,929 Ruhe dich einfach aus, Kabir. 1845 01:57:41,042 --> 01:57:42,100 Ich liebe dich, Mischka. 1846 01:57:43,144 --> 01:57:44,270 Das tue ich wirklich. 1847 01:57:46,480 --> 01:57:50,211 Ich habe versucht, dich zu vergessen aber ich konnte nicht. Ich liebe dich. 1848 01:57:52,587 --> 01:57:54,077 Wo liegt Bhavna? 1849 01:57:56,591 --> 01:57:59,082 Ich liebe sie nicht. Ich verspreche es. 1850 01:57:59,160 --> 01:58:02,095 Nein. Ich meine, war sie in der Auto während des Unfalls? 1851 01:58:04,465 --> 01:58:07,457 Nein. Wir hatten einen Streit. Und sie ging. 1852 01:58:09,503 --> 01:58:10,936 Aber ich liebe sie nicht. 1853 01:58:11,005 --> 01:58:13,940 Psst. Bitte ruhen Sie sich erst einmal aus. 1854 01:58:14,909 --> 01:58:16,137 Der Arzt sagt, Sie sollten schlafen. 1855 01:58:17,311 --> 01:58:18,403 Nein. Du wirst gehen. 1856 01:58:19,947 --> 01:58:21,244 Damit gehst du nach Paris... 1857 01:58:23,884 --> 01:58:25,852 ...dieser Siddharth-Typ. 1858 01:58:32,460 --> 01:58:34,894 Ich werde nirgendwo hingehen. OK? 1859 01:58:36,597 --> 01:58:37,996 Ich werde ohne dich sterben, Mischka. 1860 01:58:39,600 --> 01:58:43,036 Bitte verlass mich nicht. Bitte nicht. 1861 01:58:44,505 --> 01:58:48,032 Ich bringe dich nach Paris. 1862 01:58:48,476 --> 01:58:49,568 Ich schwöre. 1863 01:58:50,177 --> 01:58:51,235 Ok 1864 01:58:51,412 --> 01:58:52,504 Wir gehen. 1865 01:58:52,913 --> 01:58:54,039 OK? 1866 01:58:55,049 --> 01:58:56,380 Geh schlafen. 1867 01:59:01,889 --> 01:59:02,947 Du warst also die ganze Nacht dort? 1868 01:59:05,192 --> 01:59:06,352 Wie geht es ihm? 1869 01:59:08,996 --> 01:59:11,624 Mach dir keine Sorge. Es wird alles gut. 1870 01:59:14,669 --> 01:59:15,931 Kann ich trotzdem helfen? 1871 01:59:22,143 --> 01:59:23,474 Ich habe deine Nachricht gestern Abend erhalten. 1872 01:59:26,213 --> 01:59:28,010 Tut mir leid, dass ich nicht antworten konnte. 1873 01:59:29,216 --> 01:59:30,240 Das können wir später besprechen. 1874 01:59:31,318 --> 01:59:32,546 Er braucht dich jetzt. 1875 01:59:40,194 --> 01:59:41,320 Ich sollte gehen. 1876 01:59:44,498 --> 01:59:45,897 Kabir ist allein im Krankenhaus. 1877 01:59:50,137 --> 01:59:51,195 Mischka. 1878 01:59:54,308 --> 01:59:55,468 Ich werde auf dich warten. 1879 02:00:00,981 --> 02:00:02,107 Was hat Siddharth gesagt? 1880 02:00:02,583 --> 02:00:05,416 Er sagte, Kabir brauche mich jetzt. 1881 02:00:06,187 --> 02:00:07,415 Und dass er auf mich warten wird. 1882 02:00:08,222 --> 02:00:11,885 Wenn ich an seiner Stelle wäre, hätte ich es getan Ich habe Sie gebeten, vor Ort eine Entscheidung zu treffen. 1883 02:00:12,259 --> 02:00:13,419 Kabir... Oder ich? 1884 02:00:14,228 --> 02:00:16,128 Ich kann nicht klar denken, Fidato. 1885 02:00:16,163 --> 02:00:18,893 Woran gibt es zu denken? Eine Beziehung, die vorbei ist... 1886 02:00:20,134 --> 02:00:21,226 Was mache ich? 1887 02:00:21,402 --> 02:00:22,494 Ich sage es dir... 1888 02:00:22,837 --> 02:00:24,566 Geh zu Siddharth Haus sofort und... 1889 02:00:25,106 --> 02:00:26,573 Verdammt... ich bekomme einen weiteren Anruf. 1890 02:00:27,274 --> 02:00:28,400 Soll ich dich später anrufen? 1891 02:00:28,542 --> 02:00:30,305 Nein. Bleiben Sie in der Leitung. 1892 02:00:30,444 --> 02:00:32,036 Bitte warten. OK? 1893 02:00:34,582 --> 02:00:35,879 Hallo. 1894 02:00:36,517 --> 02:00:37,541 Hallo. 1895 02:00:38,085 --> 02:00:40,553 Ich habe Angst. 1896 02:00:41,555 --> 02:00:42,852 Hab keine Angst. 1897 02:00:43,424 --> 02:00:44,516 Was ist passiert? 1898 02:00:45,192 --> 02:00:49,856 Ich bin ganz allein. Wirst du Redest du mal mit mir? 1899 02:00:52,433 --> 02:00:55,630 Sicher. Wir können jeden Tag reden. 1900 02:00:56,504 --> 02:00:58,495 Bis es dir besser geht. OK? 1901 02:00:59,540 --> 02:01:02,236 Mein Vater ist gegangen. 1902 02:01:03,878 --> 02:01:05,436 Er sagte, er werde nie zurückkommen. 1903 02:01:06,113 --> 02:01:07,478 Mama hat sich auf die Suche nach ihm gemacht. 1904 02:01:09,617 --> 02:01:12,347 Ich habe gerade geschluckt all ihre Schlaftabletten. 1905 02:01:12,953 --> 02:01:14,045 Was? 1906 02:01:14,955 --> 02:01:16,013 Wo bist du? 1907 02:01:17,024 --> 02:01:18,116 Bitte sagen Sie mir Ihren Namen. 1908 02:01:20,261 --> 02:01:21,353 Ankur 1909 02:01:21,428 --> 02:01:24,090 Ankur. Rufen Sie jetzt 999 an. 1910 02:01:24,365 --> 02:01:26,890 Geben Sie mir Ihre Adresse. Ich werde sie anrufen. 1911 02:01:27,234 --> 02:01:33,264 Bitte sprechen Sie mit mir bis ich einschlafe. 1912 02:01:33,340 --> 02:01:35,604 Ankur, bitte sag mir, wo du bist. 1913 02:01:36,310 --> 02:01:37,368 Sag es mir 1914 02:01:42,049 --> 02:01:44,916 Ankur, bleib dran. OK? 1915 02:01:46,420 --> 02:01:51,084 Mischka. Hat ein Junge angerufen? Ankur in der Nähe Ihres Hauses bleiben? 1916 02:01:51,492 --> 02:01:53,460 Ja. Mein Nachbar. 1917 02:01:54,428 --> 02:01:56,589 Rufen Sie jetzt 999 an. Im Augenblick. 1918 02:02:04,205 --> 02:02:05,263 Ankur? 1919 02:02:06,140 --> 02:02:07,630 Auf meinen Gott. Nein. 1920 02:02:07,975 --> 02:02:10,102 Ankur wach auf. Ankur. 1921 02:02:10,311 --> 02:02:11,369 Ankur. 1922 02:02:20,154 --> 02:02:21,951 Ankur, hör mir einfach zu. 1923 02:02:22,289 --> 02:02:28,023 Alles, was wir haben, ist dieses Leben. Es gibt nichts darüber hinaus. 1924 02:02:29,930 --> 02:02:31,989 Das wird dir nicht gelingen etwas hören oder sehen. 1925 02:02:32,833 --> 02:02:34,300 Es wird so sein, als ob... das Licht ausgeht. 1926 02:02:35,436 --> 02:02:38,997 Das ist es. Das ist unser Leben. Also bleib dran, ok? 1927 02:02:39,440 --> 02:02:40,532 Bleib einfach dran. 1928 02:04:09,596 --> 02:04:12,394 Mach dir keine Sorgen, Mama. Alles wird gut. 1929 02:04:25,312 --> 02:04:26,540 Jemand, dem Sie vertrauen. 1930 02:04:28,115 --> 02:04:29,173 Fidato. 1931 02:04:29,516 --> 02:04:31,040 Es bedeutet jemanden, dem Sie vertrauen. 1932 02:04:59,246 --> 02:05:07,244 Ein vergessener Mann an vergessenen Orten 1933 02:05:07,421 --> 02:05:16,022 Ein vergessenes Gesicht aus den Spiegelblicken 1934 02:05:16,296 --> 02:05:24,465 Ein vergessener Mann an vergessenen Orten 1935 02:05:25,105 --> 02:05:33,945 Ein vergessenes Gesicht aus den Spiegelblicken 1936 02:05:34,014 --> 02:05:39,281 Keine Hoffnung auf Erlösung, noch Verlangen 1937 02:05:39,353 --> 02:05:45,314 Deine Zuneigung Verschwendet für einen armen Lügner 1938 02:05:45,392 --> 02:05:50,989 Ich gehe den Weg diese Einsamkeit Spuren 1939 02:05:51,165 --> 02:05:56,364 Ein Leben, zwei Gesichter 1940 02:05:56,603 --> 02:06:02,405 Ein Leben, zwei Gesichter 1941 02:06:02,676 --> 02:06:09,582 Ein Leben, zwei Gesichter 1942 02:06:23,330 --> 02:06:24,627 Haben Sie Mr. Khannas Adresse? 1943 02:06:25,032 --> 02:06:26,226 - Das ist erledigt. - OK. 1944 02:06:26,467 --> 02:06:28,094 Dann lass mich sie anrufen. 1945 02:06:28,569 --> 02:06:31,299 Bitte erkläre ihm, warum, Mama und Papa wird nicht an unserer Hochzeit teilnehmen. 1946 02:06:31,438 --> 02:06:36,171 Nick. Denken Sie an eine Hochzeit ohne Musik. Kein Tanzen... Kein Champagner. 1947 02:06:36,243 --> 02:06:39,110 Na und? Es sind deine Eltern. Meine sind tot. 1948 02:06:39,179 --> 02:06:41,579 Und meins wird nicht kommen, es sei denn Wir haben eine muslimische Hochzeit. 1949 02:06:41,648 --> 02:06:43,639 Dann lasst uns doch eines haben. 1950 02:06:44,017 --> 02:06:45,177 Du bist kein Muslim, Nick. 1951 02:06:45,385 --> 02:06:47,444 Ich werde ein Muslim sein. Es macht mir nichts aus. 1952 02:06:47,888 --> 02:06:49,617 OK. Gib mir die Schere, Amit. 1953 02:06:51,625 --> 02:06:52,887 Was? 1954 02:06:53,961 --> 02:06:55,895 Bedeutet das, dass ich Muslim sein kann? 1955 02:06:58,265 --> 02:06:59,425 Was ist hier der Witz? 1956 02:06:59,967 --> 02:07:01,025 Hallo! 1957 02:07:02,136 --> 02:07:04,070 Kann ich dann Muslim sein? Heißt das ja? 1958 02:07:08,142 --> 02:07:09,200 Was? 1959 02:07:12,412 --> 02:07:13,470 Mir geht's gut. 1960 02:07:23,223 --> 02:07:24,315 Hallo. 1961 02:07:47,247 --> 02:07:48,339 Warum bist du hierher gekommen, Siddharth? 1962 02:07:51,118 --> 02:07:52,176 Gehst du irgendwohin? 1963 02:07:54,922 --> 02:07:56,048 Paris. 1964 02:07:57,925 --> 02:07:58,983 Allein? 1965 02:08:02,963 --> 02:08:04,521 Bitte machen Sie das nicht schwieriger Siddharth. 1966 02:08:05,566 --> 02:08:08,501 Oh. Diese sind für Ankur. 1967 02:08:09,336 --> 02:08:11,531 Seine Mutter rief an. 1968 02:08:12,372 --> 02:08:13,464 Was zum Teufel? 1969 02:08:15,676 --> 02:08:16,904 Wie kannst du es wagen? 1970 02:08:17,211 --> 02:08:19,509 Kabir. Er ist gekommen, um Ankur zu besuchen. 1971 02:08:21,248 --> 02:08:22,340 Oh. 1972 02:08:26,553 --> 02:08:27,850 Ich hole die Taschen. 1973 02:08:34,928 --> 02:08:36,361 - Hey - Hey 1974 02:08:38,932 --> 02:08:40,024 Wie fühlst du dich jetzt? 1975 02:08:40,901 --> 02:08:41,993 Dumm. 1976 02:08:42,970 --> 02:08:44,062 Gut. 1977 02:08:49,576 --> 02:08:51,203 Du bist derselbe Typ Wer hat Mischka gerettet? 1978 02:08:56,049 --> 02:08:57,346 Ich bin in sie verknallt. 1979 02:08:59,119 --> 02:09:00,211 Ich auch 1980 02:09:05,892 --> 02:09:07,018 Was ist passiert? 1981 02:09:08,362 --> 02:09:09,488 Ich habe es vermasselt. 1982 02:09:11,298 --> 02:09:12,356 Es war meine Schuld. 1983 02:09:14,334 --> 02:09:15,528 Vielleicht im nächsten Leben... 1984 02:09:18,105 --> 02:09:19,163 Was? 1985 02:09:20,073 --> 02:09:21,472 Ich habe ihr dasselbe gesagt. 1986 02:09:23,210 --> 02:09:25,041 Sie sagte, was wäre, wenn Es gibt kein anderes Leben? 1987 02:09:32,319 --> 02:09:33,411 Diese sind für Sie. 1988 02:09:42,596 --> 02:09:44,120 Ich liebe dich. Geh nicht. 1989 02:09:44,398 --> 02:09:45,922 Festhalten. Festhalten. 1990 02:09:46,133 --> 02:09:47,225 Hören Sie... 1991 02:09:47,367 --> 02:09:48,459 Und besonders bei ihm... 1992 02:09:48,602 --> 02:09:49,933 - Nicht mit ihm. - Was? 1993 02:09:50,103 --> 02:09:51,297 Zumindest bin ich nicht so schlimm wie er. 1994 02:09:53,340 --> 02:09:55,035 Kabir, was machst du? - Wie kannst du es wagen? 1995 02:09:55,108 --> 02:09:58,305 Er will dich nur zurück weil du ohne ihn glücklich warst. 1996 02:09:58,378 --> 02:10:00,005 Er kann es nicht ertragen, dass jemand glücklich ist. 1997 02:10:00,080 --> 02:10:01,172 Du Sohn eines... 1998 02:10:05,585 --> 02:10:08,952 Mischka, er liebt dich nicht. - Hör einfach auf. 1999 02:10:08,989 --> 02:10:11,457 - Er liebt sich einfach. - Den Mund halten. Halt einfach die Klappe. 2000 02:10:11,525 --> 02:10:13,049 Er liebt dich nicht. 2001 02:10:13,393 --> 02:10:14,553 Kabir, hör auf damit. 2002 02:10:14,928 --> 02:10:16,020 Kabit, hör auf. Hör einfach auf. 2003 02:10:16,096 --> 02:10:17,961 - Er liebt dich nicht. - Den Mund halten. 2004 02:10:20,500 --> 02:10:23,958 Kabit, hör auf. Hör einfach auf damit. 2005 02:10:26,907 --> 02:10:28,033 Kabir, hör auf damit. 2006 02:10:28,842 --> 02:10:30,309 Wie wichtig ist es? Wer ist er? 2007 02:10:31,044 --> 02:10:33,274 Er bedeutet mir nichts. 2008 02:10:36,350 --> 02:10:38,250 Lass uns gehen. Bitte. 2009 02:10:56,470 --> 02:10:57,528 Guter Junge. 2010 02:10:57,604 --> 02:10:58,866 Rede von Omar. 2011 02:10:59,139 --> 02:11:01,403 - Auf keinen Fall. - Aufleuchten. 2012 02:11:05,045 --> 02:11:06,137 Endlich. 2013 02:11:24,297 --> 02:11:25,389 Hallo 2014 02:11:27,567 --> 02:11:28,864 Willst du tanzen? 2015 02:11:31,271 --> 02:11:33,000 Du hast also immer angerufen ich Kutti-ka (Schlampe)? 2016 02:11:33,507 --> 02:11:34,565 Was? 2017 02:11:34,841 --> 02:11:35,865 Kutti-ka? 2018 02:11:35,942 --> 02:11:37,068 Nein... nein... nein. 2019 02:11:37,377 --> 02:11:39,868 Was für ein Unsinn? Wer hat das gesagt? 2020 02:11:40,113 --> 02:11:42,274 Sid? Ich werde ihn töten. 2021 02:11:46,086 --> 02:11:47,178 Armer Kerl. 2022 02:11:50,157 --> 02:11:52,182 Ich glaube, er vermisst mich sehr. 2023 02:11:52,359 --> 02:11:53,883 Was? 2024 02:11:54,361 --> 02:11:55,988 Lass mich gehen und nach ihm sehen. 2025 02:11:56,930 --> 02:11:57,988 Aber... 2026 02:12:03,136 --> 02:12:04,160 Hallo 2027 02:12:04,604 --> 02:12:05,866 Hallo 2028 02:12:06,039 --> 02:12:07,097 Vermisst du sie? 2029 02:12:08,975 --> 02:12:10,135 Du siehst wunderschön aus. 2030 02:12:10,377 --> 02:12:11,503 Danke. 2031 02:12:14,181 --> 02:12:15,273 Tanzen? 2032 02:12:27,461 --> 02:12:29,520 - Was machst du? - Ich übe mein Französisch. 2033 02:12:30,430 --> 02:12:31,954 Nur für den Fall, dass Sie Ihre Meinung ändern. 2034 02:12:35,902 --> 02:12:37,460 Ok, Mischka. Jetzt bin ich an der Reihe. 2035 02:12:38,905 --> 02:12:40,600 Ich werde einen Job bekommen. 2036 02:12:41,208 --> 02:12:43,301 Kümmere dich um das Haus. Unterstützen Sie. 2037 02:12:43,610 --> 02:12:44,907 Tut mir leid, Kabir 2038 02:12:45,612 --> 02:12:49,309 Ich werde keine Opfer mehr bringen, und werde es niemandem erlauben, dies für mich zu tun. 2039 02:12:50,050 --> 02:12:52,177 Bußgeld. Dann kannst du Skizziere und ich schreibe. 2040 02:12:53,053 --> 02:12:56,386 - Nun, Sie können überall schreiben, Kabir. - Ach komm schon Mischka. Bitte. 2041 02:12:57,157 --> 02:12:58,351 Du weißt, ich liebe dich... 2042 02:12:59,493 --> 02:13:00,960 - Was? - Entschuldigung 2043 02:13:02,395 --> 02:13:03,487 Kabir. 2044 02:13:03,597 --> 02:13:07,431 Wir sind wieder gute Freunde geworden. Können wir das nicht so beibehalten? 2045 02:13:22,215 --> 02:13:23,341 Meine Bordkarte. 2046 02:13:23,950 --> 02:13:25,110 Ich komme mit dir. 2047 02:13:26,586 --> 02:13:29,419 Reiß es einfach ab wenn du mich nicht liebst 2048 02:13:35,462 --> 02:13:37,157 Bin ich so schlimm? 2049 02:13:38,031 --> 02:13:39,259 Kannst du mir nicht noch eine Chance geben? 2050 02:13:40,233 --> 02:13:42,394 Du wolltest mich zurück. Jetzt bin ich hier. 2051 02:13:43,103 --> 02:13:46,231 Weil ich glücklich war mit jemand anderem. 2052 02:13:46,540 --> 02:13:48,940 - Damit konntest du einfach nicht umgehen. - Nur weil er es sagt? 2053 02:13:49,009 --> 02:13:51,170 - Es geht nicht um ihn. - Es geht um ihn. 2054 02:13:53,580 --> 02:13:54,638 Weißt du was? 2055 02:13:55,649 --> 02:13:56,980 Er war perfekt für dich. 2056 02:13:57,384 --> 02:13:59,147 Dieser verdammte stammelnde Lügner. 2057 02:13:59,319 --> 02:14:01,514 Er hat dich immer wieder getäuscht und du lässt ihn. 2058 02:14:02,289 --> 02:14:04,086 Und er hätte getäuscht Du dein ganzes Leben lang... 2059 02:14:04,157 --> 02:14:05,488 ...Hätten Sie nicht erwischt er wurde auf frischer Tat ertappt. 2060 02:14:08,562 --> 02:14:10,052 Warum wurde er erwischt, Kabir? 2061 02:14:11,331 --> 02:14:13,663 Warum hat er seinen vermasselt? so dumm abdecken? 2062 02:14:14,668 --> 02:14:17,000 Weil er es wollte rette Ankurs Leben. 2063 02:14:18,371 --> 02:14:20,635 Er kannte Ankur nicht einmal. 2064 02:14:23,243 --> 02:14:24,574 Und ich kenne dich nicht mehr 2065 02:14:27,314 --> 02:14:29,407 Du wolltest für mich sterben. 2066 02:14:31,017 --> 02:14:32,507 Du wolltest nicht alles andere als ich. 2067 02:14:35,288 --> 02:14:37,381 Was hat dich so sehr verändert? 2068 02:14:38,158 --> 02:14:39,250 Sag mir. 2069 02:14:39,960 --> 02:14:41,120 Wo ist meine Mischka? 2070 02:14:44,331 --> 02:14:46,959 „Ein unbekannter Freund... Namenlos. Gesichtslos. 2071 02:14:47,233 --> 02:14:48,325 Nur eine Stimme... 2072 02:14:48,401 --> 02:14:52,064 Es ist schön, neue Leute kennenzulernen... ...ich könnte jeder sein... 2073 02:14:52,138 --> 02:14:56,905 ...Wenn du traurig bist, tanze einfach... Du bist nicht allein... 2074 02:14:56,977 --> 02:15:00,174 Vielleicht wollte er die Wahrheit sagen... Dieses Leben ist alles, was wir haben, nicht wahr? 2075 02:15:00,246 --> 02:15:01,406 Dein Telefon-Supermann! 2076 02:15:06,186 --> 02:15:07,244 Was zum Teufel? 2077 02:15:07,320 --> 02:15:08,685 Was zum Teufel... Mischka! 2078 02:15:09,122 --> 02:15:10,282 Was machst du? 2079 02:15:10,590 --> 02:15:11,648 Hör mir einfach zu. 2080 02:15:12,993 --> 02:15:15,985 Bist du verrückt geworden? Was machst du? 2081 02:15:16,429 --> 02:15:19,489 Ich wollte sterben, Kabir. Aber jetzt möchte ich leben. 2082 02:15:19,933 --> 02:15:23,232 Du hast gesagt, ich sei kein guter Künstler. Ich habe aufgehört zu malen. 2083 02:15:23,403 --> 02:15:25,394 Wegen dir Ich bin nicht nach Paris gegangen. 2084 02:15:25,939 --> 02:15:30,308 Ich bin nicht mehr Kabirs Mischka. 2085 02:15:30,510 --> 02:15:32,137 Ich bin jetzt Siddharths Mischka. 2086 02:15:32,178 --> 02:15:33,304 Was? 2087 02:15:33,380 --> 02:15:36,440 Ja. Er hat mir das Lachen beigebracht. 2088 02:15:37,217 --> 02:15:38,445 Zum Tanzen 2089 02:15:38,518 --> 02:15:40,383 Er hat mir beigebracht, verdammt noch mal zu leben. 2090 02:15:41,588 --> 02:15:43,351 Kabir, ich liebe Siddharth. 2091 02:15:44,391 --> 02:15:45,881 Und ich liebe Fidato. 2092 02:15:46,326 --> 02:15:49,295 Und ich möchte auch nicht verlieren. 2093 02:15:49,362 --> 02:15:51,262 - Du hörst mir zu... - Nicht! 2094 02:15:51,631 --> 02:15:53,223 Bitte sag nichts. 2095 02:15:54,034 --> 02:15:56,059 Ich möchte dich als Freund in Erinnerung behalten. 2096 02:15:58,071 --> 02:15:59,129 Bitte. 2097 02:16:23,329 --> 02:16:26,127 Okay, jeden Moment Diese Münze wird... 2098 02:16:29,502 --> 02:16:32,130 Normalerweise funktioniert es. Ich schwöre. 2099 02:16:32,205 --> 02:16:33,297 Sekt? 2100 02:16:34,441 --> 02:16:35,533 Ja. 2101 02:16:36,609 --> 02:16:38,201 Na, was is los? 2102 02:16:41,114 --> 02:16:42,445 Es ist magisch. 2103 02:16:43,083 --> 02:16:44,209 Es ist. 2104 02:16:47,253 --> 02:16:50,120 Omar ist ein netter Kerl. 2105 02:16:50,356 --> 02:16:51,448 Ich weiß 2106 02:16:52,158 --> 02:16:54,524 Ich glaube, er hat es immer getan war in dich verknallt. 2107 02:16:56,262 --> 02:16:57,354 Ich weiß 2108 02:16:58,164 --> 02:17:01,065 Indianer. Verdammte Indianer 2109 02:17:07,340 --> 02:17:08,432 Sid. 2110 02:17:09,008 --> 02:17:10,066 Er ist eifersüchtig. 2111 02:17:10,543 --> 02:17:11,669 Sid. 2112 02:17:12,612 --> 02:17:13,977 Komm mit mir. 2113 02:17:16,116 --> 02:17:17,105 Sid. 2114 02:17:19,419 --> 02:17:21,046 Sid, es ist Mishkas Anruf. 2115 02:17:27,494 --> 02:17:28,927 Er hat mich angelogen, Fidato. 2116 02:17:29,062 --> 02:17:30,120 Was? 2117 02:17:30,263 --> 02:17:31,321 Mischka. 2118 02:17:31,965 --> 02:17:34,331 Wo bist du Mischka? Paris? 2119 02:17:37,203 --> 02:17:39,000 Er hat mir das Herz gebrochen, Fidato. 2120 02:17:39,506 --> 02:17:40,598 WHO? 2121 02:17:41,474 --> 02:17:42,532 Kabir? 2122 02:17:44,410 --> 02:17:45,536 Was hat er getan? 2123 02:17:46,379 --> 02:17:48,176 Er hörte sich ständig meine Geheimnisse an. 2124 02:17:49,115 --> 02:17:51,413 Und benutzte sie, um mich zu beeindrucken. 2125 02:17:53,586 --> 02:17:54,917 Es tut mir leid, Mischka. 2126 02:17:56,623 --> 02:17:57,954 Ich wollte dich nicht verletzen. 2127 02:17:58,625 --> 02:18:00,058 Was soll ich Fidato tun? 2128 02:18:00,560 --> 02:18:01,652 Du sagst es mir. 2129 02:18:02,028 --> 02:18:04,292 Du. Mein bester Freund. 2130 02:18:05,999 --> 02:18:07,899 Du hilfst mir bei allem. 2131 02:18:09,202 --> 02:18:11,102 Was soll ich tun? 2132 02:18:11,304 --> 02:18:12,669 Gib mir noch eine Chance. 2133 02:18:20,180 --> 02:18:23,877 Tu, was auch immer dein Herz sagt... 2134 02:18:25,151 --> 02:18:26,277 Hören Sie niemandem zu. 2135 02:18:30,456 --> 02:18:32,185 Die Brücke wird in 10 Minuten geöffnet. 2136 02:18:33,092 --> 02:18:35,526 Wenn er vorher hier ankommt... 2137 02:18:35,862 --> 02:18:37,887 Brücke? Welche Brücke? 2138 02:18:38,631 --> 02:18:39,928 Tower Bridge? 2139 02:18:39,999 --> 02:18:41,091 Ich komme. 2140 02:18:41,401 --> 02:18:43,130 - Versprechen? - Versprechen. 2141 02:18:55,648 --> 02:18:57,275 Genießt alle eure Zeit. 2142 02:19:50,637 --> 02:19:53,003 Sid, du Spinner. Warum rennst du? 2143 02:19:55,909 --> 02:19:58,070 - Was machst du, Sid? - Schnell einsteigen! 2144 02:19:59,646 --> 02:20:02,080 - Du bist ok? - Ja. Geh! Geh! Geh. 2145 02:20:02,148 --> 02:20:03,638 Ich gehe so schnell ich kann. 2146 02:20:03,917 --> 02:20:05,009 Gehen. 2147 02:20:05,084 --> 02:20:07,109 Beeil dich. Gehen Sie schneller. Aufleuchten. - Baby, entspann dich. 2148 02:20:07,186 --> 02:20:10,019 - Sagen Sie ihm, er soll langsamer werden. - Tritt drauf, Nick! 2149 02:20:10,657 --> 02:20:11,919 Soll ich langsamer werden? 2150 02:20:11,991 --> 02:20:13,356 Nick. Du bist mein Held. 2151 02:20:13,893 --> 02:20:15,417 Machen Sie das möglich. Aufleuchten. 2152 02:20:15,495 --> 02:20:18,521 - Du bist ein Bankier, kein Held. - Ist das eine Einbahnstraße oder nicht? 2153 02:20:18,598 --> 02:20:19,997 Sid, ist das eine Einbahnstraße? 2154 02:20:20,066 --> 02:20:21,363 - Amit? - Langsamer. 2155 02:20:21,434 --> 02:20:22,492 Augen auf die Straße! 2156 02:20:23,102 --> 02:20:25,332 - Nick, beeil dich. - Lass deine Hände von ihr. 2157 02:20:29,976 --> 02:20:32,069 - Nein... langsamer. - Amit! 2158 02:20:32,145 --> 02:20:33,942 - Geh einfach. Geh einfach. - Schneller Nick. 2159 02:20:34,113 --> 02:20:35,239 Soll ich jetzt langsamer werden? 2160 02:20:35,315 --> 02:20:37,545 Nick Yoshihara. Tun Sie es willst du dich scheiden lassen? 2161 02:20:40,620 --> 02:20:42,520 Fahr schneller, Nick. Geh... Geh. 2162 02:20:46,592 --> 02:20:47,957 Oh Gott. 2163 02:20:50,430 --> 02:20:52,625 - Stoppen. Stoppen. - Offizier Da ist jemand auf der Brücke. 2164 02:20:52,899 --> 02:20:54,389 - Sie ist meine... - Ruhig. 2165 02:20:54,467 --> 02:20:57,334 - Officer bitte... Jemand ist auf dem... - Geh zurück. 2166 02:20:57,403 --> 02:20:59,598 Ihr wahnsinnig verrückten Wahnsinnigen. 2167 02:20:59,872 --> 02:21:01,032 - Offizier bitte. - Komm zurück! 2168 02:21:01,107 --> 02:21:02,199 Ruhig! 2169 02:21:12,051 --> 02:21:13,416 Jungs. Es ist zu spät. 2170 02:21:13,486 --> 02:21:14,578 Zu spät? 2171 02:21:14,921 --> 02:21:15,979 Zu spät für was? 2172 02:21:16,289 --> 02:21:19,053 Für die... ähm... - Das haben wir gesagt. 2173 02:21:19,225 --> 02:21:20,453 Es ist zu spät. 2174 02:21:21,260 --> 02:21:22,522 Meine Fruchtblase ist gerade geplatzt. 2175 02:21:22,595 --> 02:21:23,857 Was? 2176 02:21:23,930 --> 02:21:25,397 Bei mir bekommen die Wehen. 2177 02:21:25,898 --> 02:21:29,095 Offizier. Helfen. 2178 02:21:29,168 --> 02:21:30,897 - Atem. Atme einfach. - Ruhig. 2179 02:21:31,337 --> 02:21:35,137 - Wir bekommen ein Baby. - Warte hier. Ich werde Hilfe holen. 2180 02:21:35,575 --> 02:21:39,033 Ruhig. Beruhige dich. 2181 02:21:50,189 --> 02:21:53,215 - Fehlalarm... Fehlalarm. - Fehlalarm. 2182 02:21:54,160 --> 02:21:56,185 Hey. Wo ist dieser Kerl? 2183 02:22:48,147 --> 02:22:49,307 Mischka! 2184 02:23:05,932 --> 02:23:09,424 Wenn du mich jemals wieder anlügst, oder mir das Herz brechen, 2185 02:23:10,103 --> 02:23:12,401 Du und ich werden dabei sein gegenüberliegenden Seiten der Brücke. 2186 02:23:14,907 --> 02:23:16,033 Für immer! 2187 02:23:19,645 --> 02:23:21,306 Verlassen Sie die Brücke, Sir. 2188 02:24:08,694 --> 02:24:12,630 Ich habe gewartet für das Mondlicht... 2189 02:24:13,933 --> 02:24:18,597 Ich habe gewartet Für den mondhellen Himmel ... 2190 02:24:19,272 --> 02:24:22,639 Die ganze Nacht. 2191 02:24:24,977 --> 02:24:29,971 Draußen in der Ferne bist du... Hier bin ich, so weit... 2192 02:24:30,917 --> 02:24:35,411 Ohne dich bin ich so trostlos... 2193 02:24:36,489 --> 02:24:41,984 Hier genau jetzt, wenn Es waren du und ich... 2194 02:24:42,261 --> 02:24:46,925 Ich würde deine Hand halten, also... 2195 02:24:48,201 --> 02:24:52,934 Ich würde dich niemals gehen lassen... 2196 02:24:56,209 --> 02:25:00,305 Ich habe gewartet... Warten warten... 2197 02:25:00,613 --> 02:25:05,676 Mein ganzes Leben lang für den mondbeschienenen Himmel ... 2198 02:25:06,953 --> 02:25:10,980 Ich habe ein Leben lang gewartet... 2199 02:25:11,924 --> 02:25:18,853 ...für dich.